用李参政游延福寺韵上之

宋 · 曹勋

译文

落日泉南郡,秋风岭北城。

落日映照着泉南郡,秋风吹过岭北的城池。

台符均庶等,杖履喜幽行。

朝廷的任命对众人一视同仁,拄杖漫步喜欢走幽静的小路。

与客情文重,持怀事物轻。

与客人交往情义文辞都看得很重,自己持身处世对事物看得很轻。

致君皆典礼,跻俗向丕平。

辅佐君王都依循典礼,引导世俗走向太平。

相业瓯名在,辞华钵韵成。

宰相的功业如瓯越般名扬,文辞华美韵律天成。

岂惟才广大,且复性澄泓。

不仅才识广博宏大,而且品性清澈深沉。

贱子欣承庇,微官得代耕。

我这微贱之人欣然承受庇护,做个小官得以代替耕种为生。

孤单常自畏,比数欲谁名。

孤单时常自感畏怯,想与人并列又有谁来称名。

橐有书千卷,家无屋一楹。

行囊中有千卷诗书,家中却连一间房屋都没有。

朝廷今再造,心迹渐双清。

朝廷如今正在重振再造,我的心迹渐渐都归于清白。

山转客容薄,天迷海色横。

山路转折客居之颜渐显憔悴,天色迷蒙海色横陈。

心期奉圯履,镕冶在高情。

内心期望能像张良奉纳圯上老人的鞋子那样,陶冶锤炼全在高尚的情操。

赏析

题解
此诗为用李参政游延福寺韵上之之作。诗人写落日泉南郡、秋风岭北城,赞台符均等、杖履幽行,与客情文深重、持怀事物轻淡,致君皆典礼、跻俗向丕平,又赞相业与辞华,自述欣承庇荫、微官代耕,而孤单自畏、欲求何名。

逐句解读
「落日泉南郡,秋风岭北城」——落日映照泉南郡,秋风吹过岭北城。以落日与秋风开篇,写秋日泉州的壮阔。

「台符均庶等,杖履喜幽行」——台符施政均待庶民同等,杖履出游喜于幽行。

"台符"为官府政令,"均庶等"写公平施政,"幽行"写雅好的游赏。

「与客情文重,持怀事物轻」——与客交游情谊文雅深重,秉持心怀视外物为轻。

"情文重"写待客之诚,"事物轻"写超然物外。

「致君皆典礼,跻俗向丕平」——致君尧舜皆用典礼,提升民俗趋向大平。

"致君"用杜甫"致君尧舜上"之意,"丕平"即太平。

「相业瓯名在,辞华钵韵成」——相业的功名如瓯越之名长在,辞华如传钵之韵已成。

"瓯名"指福建之名,"钵韵"写诗文传承。

「岂惟才广大,且复性澄泓」——岂止才学广博大度,而且秉性澄明如深水。

"澄泓"喻心性清明。

「贱子欣承庇,微官得代耕」——微贱之身欣然承蒙庇荫,微薄的官职得以代耕为生。

"承庇"写感恩,"代耕"写以俸禄代耕。

「孤单常自畏,比数欲谁名」——孤单常自感畏怯,要列名于何等之数呢?"自畏"写自卑,"欲谁名"写无名的失落。

「橐有书千卷,家无屋一楹」——行囊中有书籍千卷,家中没有房屋一楹。

"千卷书"与"一楹屋"的对比写出清贫文人的本色。

「朝廷今再造,心迹渐双清」——朝廷如今正在再造中兴,心迹渐渐双清。

"再造"写南宋重建,"双清"写内心与行迹的清明。

「山转客容薄,天迷海色横」——山势转折客子的容颜消薄,天色迷蒙海色横陈。

"客容薄"写羁旅的憔悴,"海色横"写前途的迷茫。

「心期奉圯履,镕冶在高情」——心期如张良奉圯桥之履,镕冶陶冶全凭高情。

"圯履"写虚心求教,"高情"写对方的品格。

艺术手法
此诗为较长的投赠之作,以泉州地理起笔,以施政赞颂铺展,以自述清贫转折,以拜谒之诚收束。

"橐有书千卷,家无屋一楹"一联最为精警,以数字对比写出清贫文人的风骨——虽贫而学富。全诗由景及人、由赞到自述、由颂到恳,层次丰富而脉络清晰。

总体评价
此诗以投赠长官的方式全面表达了自己的政见、品格与处境,既有对时政的期待也有对自身清贫的坦然。

"橐有书千卷,家无屋一楹"一联堪称警句,写出了中国传统文人的精神底色。

相关诗词