忆天台

宋 · 曹勋

译文

悬车归台山,乘田方自勤

悬车归隐台山正在田间自勤

岂谓羁绁旧,严召烦圣君

岂料旧日的羁绊严诏烦劳圣君

至止忽三岁,遇事无一欣

到达忽然已三年遇事没有一件欣喜

屡奏归田书,遐心行白云

屡次上奏归田之书远心行走于白云之上

赏析

题解

此诗为曹勋《忆天台》,以忆天台写归隐之心的迫切。诗以悬车归台山、乘田方自勤写悬车归隐台山——正自勤于田野,以岂谓羁绁旧、严召烦圣君写岂料旧日的羁绊——严诏烦劳圣君,以至止忽三岁、遇事无一欣写到达忽然已三年——遇事没有一件欣喜,末以"屡奏归田书,遐心行白云"写屡次上奏归田之书——远心行走于白云之上。

逐句解读

「悬车归台山,乘田方自勤」——悬车归隐台山,正在田间自勤——归隐之初。

「岂谓羁绁旧,严召烦圣君」——岂料旧日的羁绊,严诏烦劳圣君——被召回朝。

「至止忽三岁,遇事无一欣」——到达忽然已三年,遇事没有一件欣喜——在朝之苦。

「屡奏归田书,遐心行白云」——屡次上奏归田之书,远心行走于白云之上——末句写归隐之心的迫切——身在朝中心在天台白云。

艺术手法

全诗以"归隐→被召→在朝→归心"的层次展开。

"悬车归台山"写归隐,"岂谓羁绁旧"写被召,"至止忽三岁"写在朝之苦,"屡奏归田书,遐心行白云"写归心的迫切。

总体评价

此篇以忆天台写归隐之心的迫切。

"遐心行白云"五字是全诗最飘远之句——心已随白云远去天台。

相关诗词