遗所思

宋 · 曹勋

译文

君行既云远

你远行已如此遥远

我思日以长

我的思念一天比一天长

思君无所遗

思念你却没有什么可以赠送

宝带双鸳鸯

宝带上绣着双鸳鸯

鸳鸯不相失

鸳鸯不会彼此分离

锦翼游方塘

锦翼鸳鸯在方塘中游弋

副之玳瑁簪

附带一支玳瑁簪

同心复同房

同心又同房

上有金莲花

上面有金莲花纹

茎叶相扶将

茎叶互相扶持

下有并根藕

下面有并根生长的莲藕

藕丝百尺长

藕丝有百尺之长

同缄尺素书

一同封好书信

封以紫锦囊

用紫色锦囊封好

上言长相忆

信上写长久地思念

下言莫相忘

信下写不要互相忘记

努力加餐饭

努力多吃饭

归来花正芳

回来时花正芬芳

赏析

题解

此诗为曹勋《遗所思》,以赠物寄情为题材写女子对远行丈夫的深情。诗以宝带鸳鸯、玳瑁簪、金莲花、并根藕等一系列爱情信物写思念之深,以尺素书、紫锦囊写书信之珍,末以"努力加餐饭,归来花正芳"的叮嘱写最深情的期盼。

逐句解读

「君行既云远」——你远行已如此遥远——离别之远。

「我思日以长」——我的思念一天比一天长——思念之增。

「思君无所遗」——思念你却没有什么可以赠送——情深而物薄。

「宝带双鸳鸯」——宝带上绣着双鸳鸯——爱情信物。

「鸳鸯不相失」——鸳鸯不会彼此分离——忠贞之喻。

「锦翼游方塘」——锦翼鸳鸯在方塘中游弋——成双之乐。

「副之玳瑁簪」——"副"为附带。附带一支玳瑁簪——更多信物。

「同心复同房」——同心又同房——婚姻之好。

「上有金莲花」——上面有金莲花纹——莲花出淤泥而不染。

「茎叶相扶将」——茎叶互相扶持——夫妻相依。

「下有并根藕」——下面有并根生长的莲藕——藕断丝连。

「藕丝百尺长」——藕丝有百尺之长——情丝绵长。

「同缄尺素书」——一同封好书信——尺素为书信。

「封以紫锦囊」——用紫色锦囊封好——书信之珍。

「上言长相忆」——信上写长久地思念——思念之深。

「下言莫相忘」——信下写不要互相忘记——忠贞之誓。

「努力加餐饭」——努力多吃饭——最朴素的关切。

「归来花正芳」——回来时花正芬芳——末句以花的芬芳写归来的美好——等你回来,花还是香的。

艺术手法

全诗以一系列爱情信物构建思念的物质表达。鸳鸯→方塘→玳瑁簪→金莲花→并根藕→藕丝→尺素书→紫锦囊,每一样都是爱情的象征。

"上有金莲花,茎叶相扶将"与"下有并根藕,藕丝百尺长"以莲的上下写夫妻相依——茎叶相扶是表面的扶持,并根藕丝是内在的连结。

总体评价

此篇以赠物寄情写最深情最朴素的思念。

"努力加餐饭,归来花正芳"是全诗最温暖的收束——不说思念之苦,不说等待之长,只说多吃饭、等花芳。这是最朴素的爱——不在华丽中,而在日常的关切中。

相关诗词