倚阑人

宋 · 曹勋

译文

清明池馆,芳菲渐晚,晴香满架笼永昼。

清明时节的池馆,花草芳香渐至晚春,晴日花香满架笼罩漫长白昼。

翠拥柔条,玉铺繁蕊,袅袅舞低襟袖。

翠叶簇拥柔嫩枝条,白玉般铺展繁密花蕊,袅袅飘舞拂低襟袖。

秀蓓凝浩露,疑挂六铢衣绉。

秀美花蕾凝结浓露,仿佛挂着轻薄如六铢衣的褶皱。

檀点芳心,体薰清馥,粉容宜拈春风手。

花心如檀点般小巧,花体薰染清幽芬芳,粉面宜于春风轻拈。

肯与芝兰共嗅。

怎肯与芝兰一同嗅闻。

向夜阑凝月,洞户花、别是素芳依旧。

到了夜深月色凝照之时,洞户旁的花别有一番素雅芳香依旧。

翦取长梢,青蛟喷雪,挽住晓云争秀。

剪取修长花梢,如青蛟喷吐白雪,挽留住晨云争相比美。

楼上人未去,常恐风欺雨瘦。

楼上赏花人尚未离去,常怕风欺雨打使花消瘦。

红绡收取,举觞犹喜,窨得醺醺酒。

收起红绡花色,举杯依然欣喜,酿得微醺美酒。

赏析

题解
《倚阑人》写夜赏花卉。词中写清明池馆芳菲渐晚晴香满架笼永昼,翠拥柔条玉铺繁蕊袅袅舞低襟袖,秀蓓凝浩露疑挂六铢衣绉,檀点芳心体薰清馥粉容宜拈春风手,肯与芝兰共嗅,向夜阑凝月洞户花别是素芳依旧,翦取长梢青蛟喷雪挽住晓云争秀,楼上人未去常恐风欺雨瘦,红绡收取举觞犹喜窨得醺醺酒。全词以夜赏花卉写春暮的幽雅。

逐句解读
「清明池馆,芳菲渐晚,晴香满架笼永昼」——清明池馆,芳菲渐晚,晴香满架笼永昼。

「翠拥柔条,玉铺繁蕊,袅袅舞低襟袖」——翠拥柔条,玉铺繁蕊,袅袅舞低襟袖。

「秀蓓凝浩露,疑挂六铢衣绉」——秀蓓凝浩露,疑挂六铢衣绉。

「檀点芳心,体薰清馥,粉容宜拈春风手」——檀点芳心,体薰清馥,粉容宜拈春风手。

「肯与芝兰共嗅」——肯与芝兰共嗅。

「向夜阑凝月,洞户花、别是素芳依旧」——向夜阑凝月,洞户花别是素芳依旧。

「翦取长梢,青蛟喷雪,挽住晓云争秀」——翦取长梢,青蛟喷雪,挽住晓云争秀。

「楼上人未去,常恐风欺雨瘦」——楼上人未去,常恐风欺雨瘦。

「红绡收取,举觞犹喜,窨得醺醺酒」——红绡收取,举觞犹喜,窨得醺醺酒。

艺术手法
此词以"疑挂六铢衣绉"写花如仙衣——六铢衣是仙人的轻衣,花如仙衣般轻柔。

"青蛟喷雪"以蛟龙写枝条——枝条如青蛟,花瓣如喷雪。

"挽住晓云争秀"以"挽住"写花与云的争美——花挽住晨云与之争秀。

"常恐风欺雨瘦"以"恐"写惜花之情——怕风雨摧残了花的丰姿。

"窨得醺醺酒"以"窨"(埋藏)写酒的醇美——花下饮酒,酒与花香交织。

总体评价
此词以夜赏花卉为题,"青蛟喷雪,挽住晓云争秀"是全词最妙的句子——以蛟龙喻枝、以雪喻花、以云争秀,意象极为奇特。全词格调幽雅,意象新奇。

相关诗词