一剪梅・一翦梅

宋 · 曹勋

译文

不占前村占宝阶。

不在前村绽放却占据了珍贵的台阶。

芳影横斜积渐开。

芳香的影子横斜交错渐渐盛开。

水边竹外冷摇春,一带冲寒,香满襟怀。

在水边竹外冷冷地摇曳着春意,一排花冲破寒气,香气满怀。

管领东风要有才。

统领东风需要有过人的才干。

频携歌酒上春台。

频频带着歌酒登上春日的楼台。

直须日日玉花前,金殿仙人,同赏同来。

只须日日在玉花之前,与金殿中的仙人一同欣赏一同前来。

赏析

题解
《一剪梅》写梅花的清高与赏梅的雅趣。词中写梅花不占前村而占宝阶、芳影横斜渐次开放,水边竹外冷冷摇动春意、一带冲寒香满襟怀,管领东风要有才能、频携歌酒上春台,直须日日在玉花前与金殿仙人同赏同来。全词以梅花的清高写赏梅人的雅志。

逐句解读
「不占前村占宝阶」——梅花不占前村(寻常之处),而占在宝阶之上。化用齐己"前村深雪里"而反其意——此梅不在寻常处而在宝阶上。

「芳影横斜积渐开」——芳香的影子横斜,花朵积渐开放。

「水边竹外冷摇春,一带冲寒,香满襟怀」——水边竹外冷冷地摇动着春意,一带冲破寒气,香气满襟怀。

「管领东风要有才」——要管领东风必须要有才能。

「频携歌酒上春台」——频繁地携歌酒登上春台。

「直须日日玉花前,金殿仙人,同赏同来」——必须日日在玉花前,与金殿仙人一同赏花一同来。

艺术手法
此词以"不占……占……"的否定与肯定开篇,写出了梅花不与凡花争地的高洁。

"冷摇春"以"冷"与"春"的矛盾组合写出梅花在寒冷中带来春意的独特功能。

"一带冲寒,香满襟怀"以"冲"字写梅花的突破力,以"满"字写香气的充盈。

"管领东风要有才"以议论写梅花的地位——要引领春风需有才能,暗示赏梅者也应是有才之人。末句"金殿仙人,同赏同来"以仙人的意象写赏梅的超然境界。

总体评价
此词写梅花高洁而不清冷,"一带冲寒,香满襟怀"是全词最具感染力的句子——冲寒的勇气与满襟的香气相辅相成。全词格调清雅,将梅花的品格与赏梅人的志趣融为一体。

相关诗词