一寸金

宋 · 曹勋

译文

霜落鸳鸯,绣隐芙蓉小春节。

霜降落在鸳鸯瓦上,绣芙蓉花纹隐约可见,正是小春节令。

应运看,月魄分辉,坤顺同符,文母徽音芳烈。

顺应天运来看,月魄分辉映照,坤道柔顺与此相符,文母的美德芳名烈烈。

诞育乾坤主,均慈爱、练裙岂别。

诞育了天地之主,一视同仁的慈爱,粗布裙与华服又有何区别。

经沙塞、涉履烟尘,瑞色怡然更英发。

经历边塞沙场、涉足烽烟战尘,祥瑞之气依然从容更加英姿勃发。

上圣中兴,严恭问寝,宫庭正和悦。

圣上中兴天下,恭敬地问候起居,宫廷中一派和悦。

看寿筵高启,龙香低转,声入霓裳,檀槽新拨。

看那寿宴高高摆开,龙涎香低低缭绕,乐声融入霓裳曲,檀木琵琶新拨弦音。

翠衮同行乐,钧韶奏、喜盈绛阙。

身着翠色礼服同享欢乐,钧天韶乐奏响,喜气盈满朱红宫阙。

倾心愿、亿载慈宁,醉赏闲风月。

倾心祝愿,亿载享受慈宁之福,醉中赏玩闲适的风月。

赏析

题解
《一寸金》写皇太后寿辰与中兴之盛。词中写霜落鸳鸯绣隐芙蓉小春节,应运看月魄分辉坤顺同符文母徽音芳烈,诞育乾坤主均慈爱练裙岂别,经沙塞涉履烟尘瑞色怡然更英发,上圣中兴严恭问寝宫庭正和悦,看寿筵高启龙香低转声入霓裳檀槽新拨,翠衮同行乐钧韶奏喜盈绛阙,倾心愿亿载慈宁醉赏闲风月。全词以太后诞育天子、经历艰辛的叙事写祝寿之深意。

逐句解读
「霜落鸳鸯,绣隐芙蓉小春节」——鸳鸯上霜落,芙蓉被绣纹遮隐的小春节令。

「应运看,月魄分辉,坤顺同符,文母徽音芳烈」——应运而看,月魄分辉,坤顺同符,文母的美名芳烈。

「诞育乾坤主,均慈爱、练裙岂别」——诞育了乾坤之主,慈爱均等,穿练裙(朴素)又岂有别。

「经沙塞、涉履烟尘,瑞色怡然更英发」——经过沙塞,涉履烟尘,瑞色怡然更加英发。写太后曾随军经历战乱。

「上圣中兴,严恭问寝,宫庭正和悦」——上圣中兴,严恭问寝,宫庭正和悦。

「看寿筵高启,龙香低转,声入霓裳,檀槽新拨」——看寿筵高启,龙香低转,歌声入霓裳曲,檀槽新拨弹奏。

「翠衮同行乐,钧韶奏、喜盈绛阙」——翠衮同行同乐,钧韶奏乐,喜气盈满绛阙。

「倾心愿、亿载慈宁,醉赏闲风月」——倾心愿亿载慈宁,醉赏闲风月。

艺术手法
此词以叙事与抒情交织。

"诞育乾坤主"写太后的最大功绩——生养了天子。

"经沙塞、涉履烟尘"写出太后的不凡经历——不是深宫安享的太后,而是经历过战乱的坚韧女性。

"练裙岂别"以练裙(朴素的丝裙)写太后的节俭。

"瑞色怡然更英发"以"更英发"写经历磨难后的更加坚强。末句"醉赏闲风月"以"闲"字写太平——只有太平才有闲赏风月的从容。

总体评价
此词在祝寿中融入了太后的个人经历,"经沙塞、涉履烟尘"的叙事使祝寿不只是空洞的赞颂,而是有真实人生背景的敬意。全词格调庄重而不失温情。

相关诗词