忆吹箫・凤凰台上忆吹箫

宋 · 曹勋

译文

烦暑衣襟,乍凉院宇,梧桐吹下新秋。

烦热的暑气沾湿衣襟,院落中忽然有了凉意,梧桐叶被风吹落,带来了新秋的气息。

望鹊羽、桥成上汉,绿雾初收。

望见喜鹊搭桥横跨银河,绿色的雾气刚刚消散。

喜见西南月吐,帘尽卷、玉宇珠楼。

欢喜地看见西南方月亮升起,将帘幕全部卷起,露出如玉如珠的楼阁。

银潢晚,应是绛河,已度牵牛。

银河在夜色中闪亮,想必那绛河之上,牛郎星已经渡过。

何妨翠烟深处,佳丽拥缯筵,斗巧嬉游。

何不在翠绿烟霭深处,佳人簇拥着锦缎铺就的筵席,斗巧嬉戏游玩。

是向夕、穿针竞立,香霭飞浮。

正是七夕傍晚,女子们争相站立穿针引线,香烟雾霭飘浮弥漫。

别有回廊影里,应钿合、钗股空留。

另有人在回廊的影子里,想必那金钿盒与钗股空空留存。

江天晓,萧萧雨入潮头。

江天破晓时分,萧萧细雨汇入了潮头。

赏析

题解
《忆吹箫》写七夕宫中的乞巧之欢。词中写烦暑衣襟乍凉院宇梧桐吹下新秋,望鹊羽桥成上汉绿雾初收,喜见西南月吐帘尽卷玉宇珠楼,银潢晚应是绛河已度牵牛,何妨翠烟深处佳丽拥缯筵斗巧嬉游,是向夕穿针竞立香霭飞浮,别有回廊影里应钿合钗股空留,江天晓萧萧雨入潮头。全词以七夕乞巧写宫中的欢庆。

逐句解读
「烦暑衣襟,乍凉院宇,梧桐吹下新秋」——烦暑沾衣,院宇乍凉,梧桐吹下新秋。

「望鹊羽、桥成上汉,绿雾初收」——望鹊羽桥成上银河,绿雾初收。

「喜见西南月吐,帘尽卷、玉宇珠楼」——喜见西南月吐,帘尽卷,玉宇珠楼。

「银潢晚,应是绛河,已度牵牛」——银潢傍晚,应是绛河已渡牵牛星。

「何妨翠烟深处,佳丽拥缯筵,斗巧嬉游」——何妨在翠烟深处,佳丽拥缯筵,斗巧嬉游。

「是向夕、穿针竞立,香霭飞浮」——是向夕穿针竞立,香霭飞浮。

「别有回廊影里,应钿合、钗股空留」——别有回廊影里,应钿合钗股空留。

「江天晓,萧萧雨入潮头」——江天破晓,萧萧雨入潮头。

艺术手法
此词以七夕乞巧为题,从"梧桐吹下新秋"的秋意初来到"穿针竞立"的乞巧活动,层次分明。

"鹊羽桥成上汉"以鹊桥写牛郎织女相会。

"穿针竞立"写宫中女子的乞巧——穿针引线以祈巧智。

"钿合钗股空留"以钿合(首饰盒)与钗股写女子的装饰——七夕之后这些首饰空留,暗示节日已过。末句"江天晓,萧萧雨入潮头"以雨写节后的萧索——欢宴之后的落寞。

总体评价
此词写七夕乞巧从傍晚到拂晓的完整过程,末句以雨收束,写出了节日过后的清冷。

"别有回廊影里,应钿合、钗股空留"是全词最含蓄的句子——首饰空留在回廊影里,人已散去。

相关诗词