夜坐吟

宋 · 曹勋

译文

空阶夜滴秋宵雨

空阶上夜雨滴答不止

雨入芭蕉动窗户

雨打芭蕉声动窗户

佳人愁绝坐幽闺

佳人愁苦至极独坐幽深闺房

良人万里勤征戍

丈夫远在万里之外辛苦征戍

勤征戍,在何处

辛勤奋戍,到底在何处呢

五载乘边守当路

五年来驻守在边关要道

汉家新筑受降城

汉家新筑了受降城

戍卒还家免租赋

戍守的士兵可以还家,还免除了租赋

归来直莫叹白头

归来后千万不要感叹白了头发

浊酒狂歌醉朝暮

且饮浊酒狂歌,从早到暮醉饮畅欢

赏析

题解

此诗为曹勋《夜坐吟》,以闺中思妇的视角写征人久戍之苦与归家之盼。诗以秋雨芭蕉的传统意象起兴,写佳人独坐幽闺思念万里征戍的良人,继而得知筑受降城、戍卒免租赋的好消息,末以归来莫叹白头、浊酒狂歌的豪放收束,由悲转喜、由婉转豪。

逐句解读

「空阶夜滴秋宵雨」——空阶上夜雨滴答,秋雨凄凉。

"空阶"暗示人去楼空。

「雨入芭蕉动窗户」——雨打芭蕉,声动窗户。芭蕉夜雨是古典诗词中思妇的经典意象,雨声如泪,蕉心似愁。

「佳人愁绝坐幽闺」——佳人愁苦至极,独坐于幽深的闺房。

「良人万里勤征戍」——丈夫远在万里之外辛苦征戍。

"良人"为丈夫,"勤征戍"为辛勤戍守边疆。

「勤征戍,在何处」——辛勤奋戍,到底在何处呢?焦急追问,一唱三叹。

「五载乘边守当路」——"乘边"为驻守边境,"当路"为要冲之地。五年来驻守在边关要道,征戍之久令人心焦。

「汉家新筑受降城」——"受降城"为汉代所筑接受匈奴投降的城池。好消息传来——新筑了受降城,战事有望结束。

「戍卒还家免租赋」——戍守的士兵可以还家,还免除了租赋。此句是全诗的转折——从长久的等待到归来的希望。

「归来直莫叹白头」——归来后千万不要感叹白发。虽经五载苦戍白了头发,但能归来就好。

「浊酒狂歌醉朝暮」——且饮浊酒狂歌,从早到暮醉饮。末句以豪放收束——不诉别离之苦,只庆归来之喜,以狂歌纵酒表达劫后重逢的喜悦。

艺术手法

全诗以"雨"字贯穿:秋雨滴阶→雨入芭蕉→雨打窗户,雨声如织,编织出思妇的愁网。中间"勤征戍,在何处"短句急促,如焦虑的追问;

"五载乘边守当路"长句沉重,如漫长的等待。

"汉家新筑受降城"是全诗的转折点——前为愁苦,后为欢喜。末二句由闺怨的婉约转为重逢的豪放,"浊酒狂歌"与"幽闺愁绝"形成强烈反差。

总体评价

此篇以闺怨起、以豪放收,在征戍诗中别具一格。

"雨入芭蕉动窗户"取传统意象而用之自然;

"五载乘边守当路"点明苦等之久;

"戍卒还家免租赋"以好消息化解长愁;末句"浊酒狂歌醉朝暮"以劫后重逢的狂喜取代了闺怨的凄苦,将征戍诗从悲叹引向庆祝,格调清新而有力量。

相关诗词