夜雨独觉

宋 · 曹勋

译文

枕上还乡枕上回,更更点点把人催。

枕上梦回故乡又在枕上醒来,更漏声声点点催人难眠。

雨将苔砌滴到晓,风拣荻帘疏处来。

雨把苔藓台阶滴到天明,风挑选荻帘稀疏的地方穿进来。

每到凋年每多感,不教睡眼不曾开。

每到岁末总是多有感伤,使得睡眼难以闭合。

来宵我识华胥路,莫近茶瓯近酒杯。

来夜我认识通往梦乡的路,不要靠近茶杯而要靠近酒杯。

赏析

题解
《夜雨独觉》写夜雨中独眠的孤寂与感慨。诗人写枕上思乡、更漏催人、雨滴苔砌、风透荻帘,每到岁末便多感伤,睡眼难开,来宵若要寻梦,莫近茶瓯而近酒杯——以酒助眠来逃避夜雨的愁苦。

逐句解读
「枕上还乡枕上回,更更点点把人催」——枕上梦回故乡又在枕上醒来,更漏声声点点催人。

"还乡"与"回"写梦醒的落差,"更更点点"模拟更漏的节奏。

「雨将苔砌滴到晓,风拣荻帘疏处来」——雨把苔藓台阶滴到天明,风挑选荻帘稀疏的地方钻进来。

"滴到晓"写雨之久,"拣"字拟人写风的选择性——专从帘缝中穿入。

「每到凋年每多感,不教睡眼不曾开」——每到岁末总是多有感伤,使得睡眼难以闭合。

"凋年"即岁末,两个"每"字写出了年复一年的规律性感伤。

「来宵我识华胥路,莫近茶瓯近酒杯」——来夜我认识通往华胥国(梦乡)的路,不要靠近茶杯而要靠近酒杯。

"华胥路"指梦境,用黄帝梦游华胥国的典故,以酒代茶助眠。

艺术手法
此诗以听觉意象贯穿全篇。

"更更点点"模拟更漏声,"雨将苔砌滴到晓"写雨声的持续,"风拣荻帘疏处来"写风声的穿透——三种声音构成了夜雨的声景。"拣"字最为精妙——风也知选择薄弱处侵入,拟人化的手法使风有了狡黠的性格。

"每到凋年每多感"的两个"每"字写出感伤的周期性与不可逃避。末句"莫近茶瓯近酒杯"以幽默的口吻写出了最实际的应对——茶使人清醒,酒助人入眠,选择酒杯就是选择逃避与安眠。

总体评价
此诗写夜雨独眠的孤寂感极为真切。

"风拣荻帘疏处来"的"拣"字与"莫近茶瓯近酒杯"的幽默,使全诗在感伤中不至沉溺,保持了曹勋一贯的旷达风调。全诗以声写情,层次丰富,语言活泼而情感深沉。

相关诗词