杨和王挽章五首 其四

宋 · 曹勋

译文

帝谓关张勇,气吞豺虎群。

皇帝称赞他有关张之勇,气概能吞灭豺虎之群。

忠诚昭白日,始卒翊明君。

忠诚之心昭如白日,始终辅佐着明君。

灭没台躔耀,哀荣凤口坟。

星台的光耀已经陨灭,哀荣伴随凤口之坟。

传家有贤嗣,泪血入江云。

家中有贤能的后嗣传家,泪血融入了江上的云雾。

赏析

题解
此为杨和王挽章第四首,以关张之勇为比拟,赞颂杨和王的忠诚与功业。诗中写其忠诚昭如白日、始终辅翼明君,死后星辰黯淡、哀荣备至,更幸有贤嗣传家。

逐句解读
「帝谓关张勇,气吞豺虎群」——皇帝称赞他有关羽张飞之勇,气势足以吞灭豺虎般的敌群。以三国猛将类比,写其武勇之绝。

「忠诚昭白日,始卒翊明君」——忠诚昭然如白日当空,始终如一地辅翼明君。

"始卒"即自始至终,写其忠贞不渝。

「灭没台躔耀,哀荣凤口坟」——他的逝去使台星失色,哀荣加于凤口之坟。

"台躔"指三台星,古人以星象喻大臣,"灭没"写其殒落。

「传家有贤嗣,泪血入江云」——家中有贤能的后嗣传家,悲泪如血融入江上的云雾。末联以泪血写悲痛之深,又以贤嗣写功业有继。

艺术手法
此诗以"关张勇"与"气吞豺虎"的比喻开篇,气势凌厉。

"忠诚昭白日"以日光喻忠诚,既是品质的赞美也是人格的写照。

"灭没台躔耀"以天文意象写人事,大臣如星,殒落则星失色,想象奇特而庄重。末句"泪血入江云"是最动人的意象——泪水与血交融,汇入江上的云雾,个人的悲痛与天地的苍茫融为一体,意象悲壮而开阔。

总体评价
此挽章气势雄壮,以关张比勇、以白日比忠、以台星比位,三个比喻从不同角度塑造了杨和王的英雄形象。末句"泪血入江云"将悼亡之情写得既悲且壮,不流于哀伤而自有英气,与武将的身份相称。

相关诗词