厌厌

宋 · 曹勋

译文

厌厌夜饮忘更深,客不来辞主有情。

安闲地夜饮忘却了夜已深,客人未来说辞别而主人仍含情意。

僮仆触屏成蝶梦,姬姜𢬍笛作蝉声。

僮仆靠屏风睡着化成了蝴蝶梦,歌姬按笛吹出蝉鸣般的乐声。

月如有待行行慢,风不生嗔细细清。

月亮仿佛有所期待所以走得慢,风也不生嗔怒只是细细地清凉。

萍散人生何可料,婵娟千里共交盟。

如萍聚散的人生难以预料,千里共此明月便是我们不变的盟约。

赏析

题解
《厌厌》写夜饮的闲适与人世的聚散无常。诗中写夜饮忘时、客未辞而主有情,僮仆入梦、歌姬吹笛,月行迟迟、风声细细,人生如萍散难料,唯有婵娟千里共此盟约。

逐句解读
「厌厌夜饮忘更深,客不来辞主有情」——安闲地夜饮忘却了夜深,客人未来说辞别而主人仍有情意。

"厌厌"即安闲的样子,"忘更深"写夜饮之酣畅。

「僮仆触屏成蝶梦,姬姜𢬍笛作蝉声」——僮仆靠屏风睡着了化成了蝴蝶梦,歌姬按笛吹出蝉鸣般的乐声。

"蝶梦"用庄子典故,写僮仆的酣睡;

"蝉声"形容笛声的清越。

「月如有待行行慢,风不生嗔细细清」——月亮仿佛有所等待所以走得慢,风也不生嗔怒只是细细地清凉。

"有待"拟人写月,"不生嗔"拟人写风,月光风声都善解人意。

「萍散人生何可料,婵娟千里共交盟」——如萍聚散的人生难以预料,千里共此明月便是我们不变的盟约。末联从当下的欢聚想到人世的聚散,以"婵娟千里"寄托永恒的期许。

艺术手法
此诗以拟人手法为主要特色。

"月如有待行行慢"——月亮走得慢是因为有所期待,"风不生嗔细细清"——风轻轻地吹因为不愿惊扰,月与风都被赋予了温柔的人性。

"僮仆触屏成蝶梦"化用庄周梦蝶,将僮仆的入睡写得诗意盎然。末联"婵娟千里共交盟"化用苏轼"千里共婵娟",以明月作为跨越时空的情感纽带,将个人的夜饮扩展为人世的普遍情怀。

总体评价
此诗以夜饮为线索,将室内的欢宴与室外的月色风声交织,从具体的场景上升为对人生聚散的感悟。

"月如有待行行慢,风不生嗔细细清"是全诗最美的句子,月与风的拟人既写出了夜饮时的温柔氛围,也暗含了对美好时光的留恋。

相关诗词