宴清都

宋 · 曹勋

译文

画幕明新晓。

画幕中明亮着新的拂晓。

晴日薄,小春微动花柳。

晴日薄照,小阳春微微催动着花柳。

宸闱荐祉,东朝诞育,载光坤厚。

宫中进献福祥,东朝太子诞生,光耀了大地的厚德。

朱颜内鼎丹就。

红颜如鼎中丹药炼就般不老。

喜自得、长生妙有。

喜获长生的妙道真谛。

奉冕旒、衣彩坤珍,同耀帕罗珠袖。

侍奉戴冕旒的君王,身着彩衣佩戴坤珍,与帕罗珠袖同放光华。

钧奏。

钧天乐曲奏响。

翠羽帘垂,三千粉色,花明如绣。

翠羽帘幕低垂,三千粉黛,花光明媚如锦绣。

歌声缓引,梁尘暗落,五云凝昼。

歌声缓缓引出,梁上尘灰暗暗飘落,五色祥云凝结白昼。

龙香绕斟芳酒。

龙脑香气环绕斟满芳酒。

尽夜饮、何妨禁漏。

通夜畅饮,何妨禁中的更漏声声。

万万载、常向慈宁,俱献圣寿。

万万年永远向慈宁宫,一同奉献圣寿无疆。

赏析

题解
《宴清都》是又一首宫廷祝寿词。词中写画幕明新晓、晴日薄小春微动花柳,宸闱荐祉东朝诞育载光坤厚,朱颜内鼎丹就喜自得长生妙有,奉冕旒衣彩坤珍同耀帕罗珠袖,钧奏翠羽帘垂三千粉色花明如绣,歌声缓引梁尘暗落五云凝昼,龙香绕斟芳酒尽夜饮何妨禁漏,万万载常向慈宁俱献圣寿。全词以细腻的笔触描绘寿宴的华美。

逐句解读
「画幕明新晓」——彩画的帷幕在新的清晨明亮。

「晴日薄,小春微动花柳」——晴日薄照,小春微微催动花柳。

「宸闱荐祉,东朝诞育,载光坤厚」——宫闱荐福,东朝诞育,载耀坤厚之德。

「朱颜内鼎丹就,喜自得、长生妙有」——朱颜因内丹修炼而成,喜自得长生妙有之道。

「奉冕旒、衣彩坤珍,同耀帕罗珠袖」——奉上冕旒、穿着彩衣坤珍,同样闪耀着帕罗珠袖。

「钧奏」——钧天广乐奏起。

「翠羽帘垂,三千粉色,花明如绣」——翠羽帘垂下,三千佳丽粉妆,花光明如锦绣。

「歌声缓引,梁尘暗落,五云凝昼」——歌声缓缓引出,梁上暗尘落下,五色祥云凝在白昼。

「龙香绕斟芳酒」——龙涎香缭绕斟上芳酒。

「尽夜饮、何妨禁漏」——尽情夜饮,何妨禁漏(宫中计时器)催促。

「万万载、常向慈宁,俱献圣寿」——万万载,常向慈宁宫,一同献上圣寿之祝。

艺术手法
此词以寿宴的细节描写为特色。

"朱颜内鼎丹就"以内丹修炼解释太后的年轻容颜,将道教修炼引入祝寿的话语体系。

"歌声缓引,梁尘暗落"以"梁尘暗落"写歌声之美——声震梁上尘落,是经典的歌声描写。

"五云凝昼"以祥云凝在白昼写寿宴的吉祥氛围。

"尽夜饮、何妨禁漏"以"何妨"写尽兴——不顾宫中禁漏催促,只管畅饮。

总体评价
此词是曹勋祝寿词中描写最为细腻的一篇。

"歌声缓引,梁尘暗落,五云凝昼"一联将歌声之美与天象之瑞融合,写出了寿宴的极致华美。全词格调典雅,细节丰满。

相关诗词