雁侵云慢

宋 · 曹勋

译文

晓云低。

清晨的云层低垂。

是残暑渐消,凉意初至。

这是残存的暑气渐渐消退,凉意初次降临。

翠帘燕去,觉商飙天气。

翠帘间燕子已飞走,感到秋风萧瑟的天气来临了。

凝华吹、动绣额,乍殿阁、金茎风细。

秋露凝结被风吹动,拂过绣花的门额,忽然间殿阁之上,金铜仙人的承露盘中吹来细微的凉风。

夜雨笼微阴,满绮窗、疏影响清吹。

夜雨笼罩着微微的阴云,布满了雕花绮窗,稀疏的树影映在清风之中。

轻飔嫩细透衣。

轻柔细嫩的凉风透过衣衫。

想宵长漏迟,香动罗袂。

想来是夜晚漫长漏声迟缓,香气拂动着罗衣衣袖。

戏曾计日,忆宾鸿来期。

曾经戏言计算日子,盼望大雁归来的时节。

杯盘排备宴适,乍好景、心情先喜。

杯盘已经排好准备宴饮,恰逢美景当前,心中先已欢喜起来。

待淡月疏烟里,试寻岩桂蕊。

等到淡月稀烟之中,试着去寻找岩间桂花的蕊蕾。

赏析

题解
《雁侵云慢》写初秋的凉意与赏桂之期。词中写晓云低是残暑渐消凉意初至,翠帘燕去觉商飙天气,凝华吹动绣额乍殿阁金茎风细,夜雨笼微阴满绮窗疏影响清吹,轻飔嫩细透衣想宵长漏迟香动罗袂,戏曾计日忆宾鸿来期,杯盘排备宴适乍好景心情先喜,待淡月疏烟里试寻岩桂蕊。全词以初秋的凉意写对桂花的期盼。

逐句解读
「晓云低」——晓云低垂。

「是残暑渐消,凉意初至」——是残暑渐消,凉意初至。

「翠帘燕去,觉商飙天气」——翠帘燕去,觉商飙(秋风)天气。

「凝华吹、动绣额,乍殿阁、金茎风细」——凝华吹动绣额,乍殿阁金茎风细。

「夜雨笼微阴,满绮窗、疏影响清吹」——夜雨笼微阴,满绮窗疏影响清吹。

「轻飔嫩细透衣」——轻飔嫩细透衣。

「想宵长漏迟,香动罗袂」——想宵长漏迟,香动罗袂。

「戏曾计日,忆宾鸿来期」——戏曾计日,忆宾鸿来期。

「杯盘排备宴适,乍好景、心情先喜」——杯盘排备宴适,乍好景心情先喜。

「待淡月疏烟里,试寻岩桂蕊」——待淡月疏烟里,试寻岩桂蕊。

艺术手法
此词以初秋的凉意写对桂花的期盼。

"翠帘燕去"以燕去写秋来——燕子南飞是秋天的标志。

"觉商飙天气"以"商飙"(秋风)写秋气的肃杀——商音属秋。

"金茎风细"以汉武帝金茎承露盘写秋风的细微——风吹过金茎,极细极轻。

"轻飔嫩细透衣"以"嫩细"写秋风——不是粗犷的而是嫩而细的。

"待淡月疏烟里,试寻岩桂蕊"以"淡月疏烟"写秋夜的朦胧——在这样的夜里去寻找桂花,写出了期盼的雅致。

总体评价
此词以初秋的凉意写对桂花的期盼,"轻飔嫩细透衣"是全词最妙的句子——以"嫩细"写秋风,前所未有,写出了初秋风的温柔。全词格调清远,意境幽雅。

相关诗词