选冠子

宋 · 曹勋

译文

细柳排空,高榆拥岸,乍觉楚天秋意。

细柳排列入空,高榆密拥两岸,忽然感到楚天秋意来临。

凉随夜雨,望极长淮,孤馆漫成留滞。

凉意随夜雨而来,望尽长淮水畔,在孤馆中徒然滞留。

天净无云,浪痕清影,窗户闲临烟水。

天空明净无云,浪痕清影映照,窗户悠闲地面对烟水。

叹驱驰尘事,殊喜萧散,暂来闲适。

感叹奔走于尘俗之事,特别欣喜这萧散之境,暂得片刻闲适。

常思念、圣主垂衣,临朝北顾,泛遣聊宽忧寄。

常思念圣明君主垂衣而治,临朝北望天下,泛遣使命姑且宽慰忧虑寄托。

𬨎轩载揽,虎节严持,谈笑挂帆千里。

使臣之车四处巡察,手执虎节威严,谈笑间扬帆千里。

凭仗皇威,滥陪枢管,一语折冲遐裔。

凭借皇帝威严,忝列中枢之位,一语化解远方边患。

待归来,瞻对龙颜,须知有喜。

待到归来之时,面见龙颜,必定会有喜讯。

赏析

题解
《选冠子》写奉使途中的壮怀与思归。词中写细柳排空高榆拥岸乍觉楚天秋意,凉随夜雨望极长淮孤馆漫成留滞,天净无云浪痕清影窗户闲临烟水,叹驱驰尘事殊喜萧散暂来闲适,常思念圣主垂衣临朝北顾泛遣聊宽忧寄,𬨎轩载揽虎节严持谈笑挂帆千里,凭仗皇威滥陪枢管一语折冲遐裔,待归来瞻对龙颜须知有喜。全词以使臣的壮怀写奉使途中的感慨。

逐句解读
「细柳排空,高榆拥岸,乍觉楚天秋意」——细柳排空,高榆拥岸,乍觉楚天秋意。

「凉随夜雨,望极长淮,孤馆漫成留滞」——凉随夜雨,望极长淮,孤馆漫成留滞。

「天净无云,浪痕清影,窗户闲临烟水」——天净无云,浪痕清影,窗户闲临烟水。

「叹驱驰尘事,殊喜萧散,暂来闲适」——叹驱驰尘事,殊喜萧散,暂来闲适。

「常思念、圣主垂衣,临朝北顾,泛遣聊宽忧寄」——常思念圣主垂衣,临朝北顾,泛遣聊宽忧寄。

「𬨎轩载揽,虎节严持,谈笑挂帆千里」——𬨎轩载揽,虎节严持,谈笑挂帆千里。

「凭仗皇威,滥陪枢管,一语折冲遐裔」——凭仗皇威,滥陪枢管,一语折冲遐裔。

「待归来,瞻对龙颜,须知有喜」——待归来,瞻对龙颜,须知有喜。

艺术手法
此词以使臣的视角写奉使途中的壮怀。

"细柳排空,高榆拥岸"以柳与榆写河岸的秋景——柳条如排空,榆树拥两岸。

"谈笑挂帆千里"以"谈笑"写从容——千里之行谈笑间完成。

"一语折冲遐裔"以"折冲"写外交的成就——一言之功可折冲于远方之国。

"待归来,瞻对龙颜,须知有喜"以"有喜"写归来的期盼——完成使命归朝面君,必有好消息。

总体评价
此词以使臣的壮怀写奉使途中的感慨,"谈笑挂帆千里"与"一语折冲遐裔"是全词最壮迈的句子——千里之行使臣谈笑而行,一言之功折冲远方。全词格调豪迈,气象壮阔。

相关诗词