虚飘飘

宋 · 曹勋

译文

虚飘飘,虚飘飘。

虚飘飘,虚飘飘。

禹门三级浪,仙子百花桥。

禹门的三级波浪,仙子的百花之桥。

雪霙轻作霰,檐溜冻成条。

雪花轻轻化作霰粒,屋檐滴水冻成冰条。

游丝千尺网春色,掣电一抹收远霄。

千尺游丝网住了春色,一抹闪电收尽了远方的云霄。

虚飘飘,虚飘飘,此时幻聚犹坚牢。

虚飘飘,虚飘飘,此时的幻象相聚还算是坚牢。

赏析

题解
此诗以"虚飘飘"为题,反复咏叹世间万物的虚幻不实。禹门浪花、仙子花桥、雪霰檐冰、游丝春色、掣电远霄,种种美如幻影的事物虽转瞬即逝,而此刻的幻聚却依然坚牢,寓庄于谐,意趣深长。

逐句解读
「虚飘飘,虚飘飘」——虚飘飘,虚飘飘。开篇叠唱"虚飘飘",既是题旨的揭示,也如一首轻歌的起调,奠定了全诗虚幻飘渺的基调。

「禹门三级浪,仙子百花桥」——禹门的三级浪花,仙子的百花之桥。

"禹门"即龙门,"三级浪"指鲤鱼跃龙门的浪花,壮美而不可捉摸,"百花桥"为仙家之物,美而非实。二者皆为人间可望而不可即之物。

「雪霙轻作霰,檐溜冻成条」——雪花轻轻变成霰粒,檐溜冻结成冰条。

"雪霙"即雪花,"轻作霰"写雪化为霰的轻飘之态,"檐溜冻成条"写冰凌的凝固之美,皆是短暂即逝的冬日景象。

「游丝千尺网春色,掣电一抹收远霄」——千尺游丝网住了春色,一抹闪电收去了远天的霞光。

"游丝网春色"以丝网喻春光的缥缈难留,"掣电收远霄"写闪电一闪即逝的瞬间之美,两个比喻一柔一刚,皆写美之不可执持。

「虚飘飘,虚飘飘,此时幻聚犹坚牢」——虚飘飘,虚飘飘,这时的幻聚倒还算坚牢。末句反转:既然万物皆虚,那么此刻的相聚虽是幻象,却反而显得坚牢可贵。这是一种于虚幻中求实在、于无常中惜当下的达观。

艺术手法
此诗以复沓的"虚飘飘"为骨架,中间嵌入五组虚实相生的意象,结构如歌谣般回环往复。浪花、花桥、雪霰、冰条、游丝、闪电,由大到小、由刚到柔、由天到地,层次丰富。末句"幻聚犹坚牢"出人意料的转折,从虚无中翻转出珍惜当下之意,全诗由此从消极的感叹升华为积极的感悟。

总体评价
此诗以民歌式的复沓结构和丰富的意象,表达了对世事虚幻的深刻感悟。前九句极写万物之飘忽虚幻,末句忽然一转——正因虚幻才更值得珍惜,这种于虚无中见坚牢的辩证思维,使全诗超越了一般的虚无之叹,达到了哲理的高度。

相关诗词