续巴东三峡歌

宋 · 曹勋

译文

巴东三峡巫峡长

巴东三峡中巫峡最长

猿鸣三声泪沾裳

猿猴鸣叫三声泪水沾湿衣裳

月明夜寒寒雨霜

月明之夜寒气袭人冷雨凝霜

相望各在天一方

互相遥望各自在天的一方

安得身有羽翼如鸳鸯

怎能让自己长出如鸳鸯般的羽翼

千里同相将

千里之外一同相伴飞翔

赏析

题解

此诗为曹勋《续巴东三峡歌》,以古乐府《巴东三峡歌》为蓝本续作。原歌"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"写三峡行旅之悲,曹勋续作增加了月夜寒霜的意象与身无羽翼的叹息,末以鸳鸯比翼同飞的愿望作结,将个人的孤独上升为对相伴相随的深切渴望。

逐句解读

「巴东三峡巫峡长」——直接沿用古乐府原句。巴东三峡中巫峡最长,行旅最艰。

「猿鸣三声泪沾裳」——沿用原句。猿啼三声,旅人泪落沾衣。三峡猿啼为千古行旅之悲的象征。

「月明夜寒寒雨霜」——月光明亮,夜色寒冷,寒雨凝结成霜。在原歌的基础上增加了月夜寒霜的意象——月明而夜寒,霜重而雨冷,行旅之苦更甚。

「相望各在天一方」——互相远望,各自在天之一方。行旅者与亲人天各一方,可望而不可即。

「安得身有羽翼如鸳鸯」——如何能让身生羽翼如同鸳鸯?鸳鸯比翼双飞,是相伴相随的象征——人不如鸟,无翼可飞。

「千里同相将」——"相将"为相携、相伴。纵隔千里也能同飞相伴。末句是全诗的愿望——不求富贵,不求功名,只求千里相伴,如鸳鸯比翼。

艺术手法

全诗前两句直接沿用古乐府,后四句为曹勋续作。续作以"月明夜寒寒雨霜"扩展了原歌的意境,由猿啼之悲扩展到月夜霜寒之苦。

"相望各在天一方"将原歌的行旅之悲上升为离人之痛。

"安得身有羽翼如鸳鸯"化用前首"安得此身有羽翼"而增加了鸳鸯的比翼意象,将个人的飞翔之愿转化为双双同飞的爱情之盼。

总体评价

此篇以续作的方式扩展了古乐府《巴东三峡歌》的意境。原歌只写行旅之悲,续作则增加了离人之痛与比翼之愿。

"千里同相将"是全诗的灵魂——在三峡的险远中,最大的痛苦不是路途的艰险,而是爱人的分离;最大的愿望不是安达彼岸,而是千里相伴。语言质朴而情感真挚,如一曲山歌,在峡谷中回荡不绝。

相关诗词