休致后效乐天体

宋 · 曹勋

译文

从来受性岂其天

从来本性如此,难道是天生的吗

遇物常随处处缘

遇事常随缘而处,处处与物为缘

未病遽为辞职去

还未生病就急忙辞职而去

欲归亟引挂冠年

想要归去便急着挂冠退隐

冒寒须放寻梅步

冒寒也要迈出寻梅的脚步

更窘常留买药钱

再窘迫也常留买药的钱

恩许天台遂幽筑

承蒙恩准在天台山筑室隐居

清风一棹送归船

清风一桨送我归去的小船

赏析

题解
此诗休致后效乐天体。从来受性岂其天、遇物常随处处缘,未病遽为辞职去、欲归亟引挂冠年,冒寒须放寻梅步、更窘常留买药钱,恩许天台遂幽筑、清风一棹送归船。

逐句解读
「从来受性岂其天,遇物常随处处缘」——从来受性岂其天,遇物常随处处缘。

"受性"写天性,"岂其天"写岂是天定,"处处缘"写随缘而安。

「未病遽为辞职去,欲归亟引挂冠年」——未病遽为辞职去,欲归亟引挂冠年。

"未病遽辞"写未病便辞职,"亟引挂冠"写急于辞官归隐。

「冒寒须放寻梅步,更窘常留买药钱」——冒寒须放寻梅步,更窘常留买药钱。

"寻梅步"写踏雪寻梅的闲情,"买药钱"写虽窘迫仍留买药之资。

「恩许天台遂幽筑,清风一棹送归船」——恩许天台遂幽筑,清风一棹送归船。

"天台幽筑"写在天台山的隐居,"清风一棹"写清风中乘船归去。

艺术手法
此诗仿白居易体,以"遇物常随处处缘"的随缘态度写归隐的达观。

"冒寒须放寻梅步"写隐逸的闲情,"恩许天台遂幽筑"写天恩允准的归隐。

总体评价
此诗效乐天体写休致归隐,"恩许天台遂幽筑,清风一棹送归船"写归隐的畅快,格调闲适。

相关诗词