杏花天慢

宋 · 曹勋

译文

桃蕊初谢,双燕来后,枝上嫩苞时节。

桃花花蕊刚刚凋谢,双燕飞来之后,正是枝头嫩苞初绽的时节。

绛萼滋浩露,照晓景、裁翦冰绡标格。

绛红的花萼饱滋浓露,映照晨景,如同裁剪冰绡一般清雅脱俗。

烟传靓质。

烟雾传递着它秀丽的资质。

似淡拂、妆成香颊。

仿佛轻轻拂过,妆成馥郁的面颊。

看暖日、催吐繁英,占断上林风月。

看暖阳催促它吐露繁花,独占了上林苑的风光月色。

坛边曾见数枝,算应是真仙,故留春色。

祭坛边曾见过几枝,想来应当是真仙故意留下的春色。

顿觉偏造化,且任他、桃李成蹊谁说。

顿时觉得造化偏心,且随它桃李自成蹊径任人评说。

晴霁易雪。

晴朗天气容易转为落雪。

待对饮、清赏无歇。

等待对饮之时,清雅赏花不曾停歇。

更爱惜、留引鹇禽,未须再折。

更要爱惜,留着引来白鹇鸟观赏,不必再去攀折。

赏析

题解
《杏花天慢》写杏花的清雅之美。词中写桃蕊初谢双燕来后枝上嫩苞时节,绛萼滋浩露照晓景裁翦冰绡标格,烟传靓质似淡拂妆成香颊,看暖日催吐繁英占断上林风月,坛边曾见数枝算应是真仙故留春色,顿觉偏造化且任他桃李成蹊谁说,晴霁易雪待对饮清赏无歇,更爱惜留引鹇禽未须再折。全词以杏花的清雅写春日的赏花情怀。

逐句解读
「桃蕊初谢,双燕来后,枝上嫩苞时节」——桃花初谢,双燕来后,枝上嫩苞的时节。

「绛萼滋浩露,照晓景、裁翦冰绡标格」——绛萼滋润于浩露,照映晓景,裁翦冰绡般的标格。

「烟传靓质」——烟雾传递着靓丽的资质。

「似淡拂、妆成香颊」——似淡拂,妆成香颊。

「看暖日、催吐繁英,占断上林风月」——看暖日催吐繁英,占断上林风月。

「坛边曾见数枝,算应是真仙,故留春色」——坛边曾见数枝,算应是真仙,故留春色。

「顿觉偏造化,且任他、桃李成蹊谁说」——顿觉偏得造化之恩,且任他桃李成蹊谁说。

「晴霁易雪」——晴霁易雪。

「待对饮、清赏无歇」——待对饮,清赏无歇。

「更爱惜、留引鹇禽,未须再折」——更爱惜,留引鹇禽,未须再折。

艺术手法
此词以杏花的清雅为特色。

"裁翦冰绡标格"以冰绡(薄纱)喻杏花的花瓣——轻而透,清而雅。

"似淡拂妆成香颊"以淡妆喻杏花——不浓艳而清秀。

"占断上林风月"以"占断"写杏花的独占——在上林苑中风月皆被杏花占据。

"真仙故留春色"以仙人写杏花的超凡——不是凡花而是仙花。

"且任他桃李成蹊谁说"化用"桃李不言,下自成蹊"——桃李虽不言但有人趋之,杏花不必与之争。

总体评价
此词以杏花的清雅写春日的幽赏。

"裁翦冰绡标格"与"似淡拂妆成香颊"两句写杏花之美不在浓艳而在清雅。全词格调清逸,不与牡丹争华贵而独守清素。

相关诗词