谢杨监丞雪中送羊羔酒

宋 · 曹勋

译文

朝回六出势飞浮,历乱初看积瓦沟

退朝回来,六瓣雪花纷纷飘浮,纷乱中初看已积满屋瓦的沟槽

漫以郢人歌白雪,曲烦从事到青州

姑且以郢人歌阳春白雪为比,有劳从事送来青州的佳酿

因知洗吻羊肪滑,可但倾肠鼠腹休

因而知道羊脂般滑润的美酒入口,岂止是倾尽肠腹便能罢休

纸帐熏炉今已矣,解嘲得免继前修

纸帐熏炉的雅趣如今已不再,只能自嘲解闷,免于追随前贤的雅事

赏析

题解
此诗谢杨监丞雪中送羊羔酒。朝回六出势飞浮、历乱初看积瓦沟,漫以郢人歌白雪、曲烦从事到青州,因知洗吻羊肪滑、可但倾肠鼠腹休,纸帐熏炉今已矣、解嘲得免继前修。

逐句解读
「朝回六出势飞浮,历乱初看积瓦沟」——朝回六出势飞浮,历乱初看积瓦沟。

"六出"为雪花六出,"势飞浮"写飘浮之势,"历乱"写纷乱,"积瓦沟"写积雪于瓦沟。

「漫以郢人歌白雪,曲烦从事到青州」——漫以郢人歌白雪,曲烦从事到青州。

"郢人歌白雪"用阳春白雪之典,"从事到青州"用青州从事之典写好酒。

「因知洗吻羊肪滑,可但倾肠鼠腹休」——因知洗吻羊肪滑,可但倾肠鼠腹休。

"羊肪滑"写羊脂的滑润,指羊羔酒的口感,"鼠腹休"写小腹容量有限。

「纸帐熏炉今已矣,解嘲得免继前修」——纸帐熏炉今已矣,解嘲得免继前修。

"纸帐熏炉"写冬日的纸帐与熏炉,"今已矣"写今已不再,"解嘲得免继前修"写解嘲以免继前人。

艺术手法
此诗以"六出势飞浮"写雪花的飞舞,以"郢人歌白雪""从事到青州"两个典故分别写雪景与好酒。

"羊肪滑"以羊脂写酒的滑润口感。

总体评价
此诗谢杨监丞雪中送羊羔酒,以"青州从事"之典写好酒,以"纸帐熏炉今已矣"写往日的温暖已逝,格调风雅。

相关诗词