萧史曲

宋 · 曹勋

译文

玉箫散奇响

玉箫散发出奇妙的声响

真气凄金石

真气使金石发出凄清之音

招携偶冥会

招引携伴偶然与冥冥之道相会

理惬心自适

道理契合则心中自然安适

富贵如朝华

富贵如同朝花般短暂

况复多得失

况且还多有得失

胡不希长年

为何不追求长年不老呢

练气固形质

修炼真气以巩固形体

高举凌仙翰

高举飞翔超越仙鸟之翼

双飞上层碧

双飞进入上层碧空

挥手谢时人

挥手告别当世之人

去来空役役

离去之后世间徒然劳碌

赏析

题解

此诗为曹勋《萧史曲》,以萧史弄玉乘龙凤飞升的传说为题材写弃世修仙的超脱之志。诗以玉箫奇响起笔,以富贵如朝华的比喻写世俗的短暂,以练气固形的修道方法写长生的追求,末以"挥手谢时人,去来空役役"的决绝收束。

逐句解读

「玉箫散奇响」——玉箫散发出奇妙的声响——萧史善吹箫,箫声引凤。

「真气凄金石」——真气使金石发出凄清之音——修道者的气息。

「招携偶冥会」——招引携伴偶然与冥冥之道相会——修道的际遇。

「理惬心自适」——道理契合则心中自然安适——修道的心境。

「富贵如朝华」——"朝华"为朝花。富贵如同朝花——短暂的荣华。

「况复多得失」——况且得失更多——富贵不仅短暂,还患得患失。

「胡不希长年」——为何不追求长年不老呢?——修仙之劝。

「练气固形质」——修炼真气以巩固形体——修道的方法。

「高举凌仙翰」——"翰"为羽翼。高举飞翔超越仙鸟之翼——飞升之象。

「双飞上层碧」——双飞进入上层碧空——萧史弄玉双双飞升。

「挥手谢时人」——挥手告别当世之人——弃世的决绝。

「去来空役役」——离去之后世间徒然劳碌——时人的徒劳。末句以"空役役"写世人的忙碌——在修道者看来,世间的一切劳碌都是空的。

艺术手法

全诗以萧史弄玉的传说为核心,从箫声(玉箫奇响)到修道的体验(理惬心适)到对世俗的否定(富贵朝华)到修道的实践(练气固形)到飞升的实现(高举双飞)到最后的告别(挥手谢时人)。

"富贵如朝华,况复多得失"以比喻加递进写世俗之不可恃——不仅短暂,还不安稳。

总体评价

此篇以萧史的传说写修仙超脱之道。

"富贵如朝华,况复多得失"是全诗最警策的一联——朝花不仅短暂,还多风雨,富贵何尝不是如此?"挥手谢时人,去来空役役"以修仙者的视角看世间,一切奔忙不过空劳——这是超越者的孤独,也是超越者的自由。

相关诗词