湘妃怨 其三

宋 · 曹勋

译文

雨潇潇兮洞庭

雨声潇潇落在洞庭湖上

烟霏霏兮黄陵

烟霭纷纷飘在黄陵庙旁

望夫君兮不来

望着夫君却不见他来

波渺渺而难升

水波渺茫难以攀登

赏析

题解

此诗为曹勋《湘妃怨》之第三首,以湘妃之怨为题材写洞庭湖畔等待的绝望。诗以雨潇潇洞庭、烟霏霏黄陵的凄迷写湘妃所在之地的阴沉,以望夫君而不来写等待的落空,末以波渺渺而难升写阻隔的不可逾越。

逐句解读

「雨潇潇兮洞庭」——雨声潇潇落在洞庭湖上——雨之密。

「烟霏霏兮黄陵」——烟霭纷纷飘在黄陵庙旁——烟之浓。黄陵为湘妃庙所在。

「望夫君兮不来」——望着夫君却不见他来——等待的绝望。

「波渺渺而难升」——水波渺茫难以攀登——末句写阻隔的不可逾越:不是路远,而是水阻——洞庭烟波浩渺,人在此岸,魂在彼岸,永不能渡。

艺术手法

全诗以楚辞"兮"字句式营造凄迷的洞庭之景。

"雨潇潇"与"烟霏霏"以叠字写雨与烟的连绵不绝——雨不停、烟不散,如同思念不停、悲伤不散。

"望夫君兮不来"以直接的陈述写最深的绝望——等而不来,是最简单的痛。

"波渺渺而难升"以水之浩渺写阻隔之不可逾越。

总体评价

此篇以极简的四句写湘妃在洞庭湖畔等待的绝望。

"望夫君兮不来"六字是全诗最痛切之句——没有修饰,没有比喻,只有最直接的陈述:我在等他,但他不会来了。

"波渺渺而难升"写出了生死之隔如洞庭烟波——看得见对岸,却永远到不了。

相关诗词