湘妃怨 其二

宋 · 曹勋

译文

风凄凄兮山之阻

风声凄厉穿过山间险阻

云溟溟兮湘之浦

云雾弥漫笼罩着湘水之滨

落日黄兮明月辉

落日昏黄而明月已辉

古木苍烟号兕虎

古树苍烟中犀牛猛虎号叫

赏析

题解

此诗为曹勋《湘妃怨》之第二首,以湘妃之怨为题材写湘水之畔的凄迷景象。诗以风凄山阻、云溟湘浦的阴沉写湘妃所处之地的荒寒,以落日黄与明月辉的光影交替写时间的流转,末以古木苍烟号兕虎写湘水之畔的恐怖与凄凉。

逐句解读

「风凄凄兮山之阻」——风声凄厉穿过山间的险阻——风之悲。

「云溟溟兮湘之浦」——云雾弥漫笼罩着湘水之滨——云之暗。

「落日黄兮明月辉」——落日昏黄而明月已辉——日月的交替,时间的流逝。

「古木苍烟号兕虎」——"兕"为犀牛。古树苍烟之中犀牛与猛虎号叫——末句以猛兽的号叫写湘水之畔的荒凉与恐怖。

艺术手法

全诗以楚辞"兮"字句式营造凄迷的氛围。

"风凄凄"与"云溟溟"以叠字写风声的重复与云雾的浓密。

"落日黄"与"明月辉"以光的交替写时间的流逝——落日未尽而月已升,一夜又一夜的等待。

"古木苍烟号兕虎"以声音写恐怖——猛兽的号叫让整个湘水之畔充满了死亡的气息。

总体评价

此篇以极浓的意象写湘水之畔的凄迷与恐怖。

"落日黄兮明月辉"七字写时间的流转——落日与明月交替,说明湘妃在此已经不知度过了多少日夜。

"古木苍烟号兕虎"以猛兽的号叫写荒凉——人间已远,只有古木苍烟和猛兽陪伴。

相关诗词