夏云峰

宋 · 曹勋

译文

绍洪基,抚万宇,中兴宝运符千。

继承宏大的基业,抚育天下万民,中兴的宝运符瑞千年一遇。

枢电瑞绕,景命燕及云天。

枢星闪电般瑞气环绕,大命福祉上及云天。

挺生真主,平四海、复禹山川。

降生了真命天子,平定四海,恢复大禹的江山。

班列立、瞻云就日,职贡衣冠。

群臣列班而立,如众星瞻仰云日,各方朝贡的衣冠之士齐聚。

欢均鳌禁鹓鸾。

欢悦之情弥漫在宫禁中的朝臣之间。

望花城粉黛,金兽祥烟。

望着花城中的美女如云,金兽香炉中升起祥瑞的烟雾。

笙箫缓奏,化国日永留连。

笙箫缓缓奏响,太平之国日长人闲留连忘返。

宝觞亲劝,须纵饮、歌舞韶妍。

用宝杯亲自劝酒,须要尽情畅饮,歌舞美不胜收。

都是祝、南山圣寿,亿万斯年。

都是祝愿南山般的圣寿绵长,亿万斯年无穷无尽。

赏析

题解
《夏云峰》写南宋中兴之盛。词中写绍洪基抚万宇中兴宝运符千,枢电瑞绕景命燕及云天,挺生真主平四海复禹山川,班列立瞻云就日职贡衣冠,欢均鳌禁鹓鸾望花城粉黛金兽祥烟,笙箫缓奏化国日永留连,宝觞亲劝须纵饮歌舞韶妍,都是祝南山圣寿亿万斯年。全词以宏大的格局写中兴之世的盛况。

逐句解读
「绍洪基,抚万宇,中兴宝运符千」——继承洪大的基业,抚临万宇,中兴的宝运符应千年。

「枢电瑞绕,景命燕及云天」——枢电祥瑞环绕,景命安及云天。

「挺生真主,平四海、复禹山川」——挺生真主,平定四海,恢复大禹的山川。

「班列立、瞻云就日,职贡衣冠」——朝班列立,瞻云就日,职贡衣冠之国来朝。

「欢均鳌禁鹓鸾」——欢庆均及宫禁中的鹓鸾(朝臣)。

「望花城粉黛,金兽祥烟」——望花城中粉黛,金兽香炉祥烟。

「笙箫缓奏,化国日永留连」——笙箫缓缓演奏,化国(太平之国)日长留连。

「宝觞亲劝,须纵饮、歌舞韶妍」——宝觞亲劝,须纵情饮酒,歌舞韶美。

「都是祝、南山圣寿,亿万斯年」——都是祝南山圣寿,亿万斯年。

艺术手法
此词以"绍洪基"开篇——"绍"是继承,写中兴是对旧基业的延续而非开创。

"复禹山川"以大禹的典故写收复故土——大禹治水定九州,收复河山即是恢复大禹的版图。

"瞻云就日"以云日写天子之尊——百官如望云就日般仰慕。

"化国日永留连"以"日永"写太平岁月之长。末句"南山圣寿,亿万斯年"以南山之固写寿数之长。

总体评价
此词以"复禹山川"为核心意象,将南宋的中兴与大禹的功业相提并论。全词气象恢宏,格调昂扬,是曹勋宫廷文学中格局最大的一篇。

相关诗词