细君
宋 · 曹勋
译文
族类皆有偶,所偶各有方。
各族类都有配偶,配偶各有各的方式。
我本汉家女,远嫁乌孙王。
我本是汉朝的女子,远嫁给了乌孙王。
言语既不通,嗜欲宁相当。
言语既然不通,嗜好欲望怎能相当?
生肉以为食,膻酪以为浆。
以生肉为食物,以膻味的奶酪为饮品。
毛卉袭衣服,蒜薤为馨香。
毛皮花草做衣服,蒜和薤被当作馨香之物。
呜呜当歌舞,跳跃纷低昂。
呜呜的声音当作歌舞,跳跃纷繁时高时低。
风沙障白日,四野皆苍黄。
风沙遮蔽了白日,四野一片苍黄。
逐猎射禽兽,藉草毡为墙。
追逐猎物射杀禽兽,以草地毡帐为墙壁。
喜怒不可测,贪戾过豺狼。
喜怒无常不可测,贪婪凶残超过豺狼。
自为治宫室,仅能庇风霜。
自己修建宫室,仅仅能遮蔽风霜。
岁时一相见,但见眉目光。
一年才能见上一面,只见彼此的眉眼光影。
东南望汉日,独觉霜天长。
东南方向望着汉朝的太阳,独自感到霜天漫长。
飞鸟恋故林,游子思故乡。
飞鸟眷恋旧林,游子思念故乡。
而我被遐弃,失身投穷荒。
而我却被远弃,失身投入了穷荒之地。
明明汉天子,一女奚足伤。
明明是汉家的天子,一个女子哪里值得伤怀。
武威与文德,岂不在周行。
武威与文德,难道不在朝廷的行列之中?
吾王居下国,奉上固所当。
我王居于下国,奉侍上国本是应当。
结亲徒自辱,掩泣羞汉皇。
和亲只是徒然自取其辱,掩面哭泣羞于见汉皇。
赏析
题解
此诗为曹勋《细君》,以乌孙公主刘细君的和亲为题材写远嫁异域的痛苦与对故国的思念。诗以族类皆有偶、所偶各有方写万物各有其偶的常理,以我本汉家女、远嫁乌孙王写自己的身世,以言语不通、嗜欲不当写文化的隔阂,以生肉为食、膻酪为浆写饮食的不适,以毛卉袭衣、蒜薤为香写风俗的异殊,以风沙障日、四野苍黄写环境的恶劣,以逐猎射兽、毡草为墙写生活的原始,以喜怒不测、贪戾过狼写胡人的可怕,以岁时一见、但见眉目光写夫妻的疏离,以东南望汉、独觉霜天长写对故国的思念,末以"明明汉天子,一女奚足伤。武威与文德,岂不在周行。吾王居下国,奉上固所当。结亲徒自辱,掩泣羞汉皇"写最深的悲哀——和亲不过是屈辱,天子以一女换和平,而公主只能在异域掩泣。
逐句解读
「族类皆有偶,所偶各有方」——各类族都有配偶,各自的配偶各有其方——万物有偶的常理。
「我本汉家女,远嫁乌孙王」——我本是汉朝的女儿,远嫁到乌孙王——身世之悲。
「言语既不通,嗜欲宁相当」——言语既然不通,嗜好欲望怎能相当——文化的隔阂。
「生肉以为食,膻酪以为浆」——以生肉为食物,以膻酪为饮料——饮食的不适。
「毛卉袭衣服,蒜薤为馨香」——以毛皮花卉为衣服,以蒜薤为馨香——风俗的异殊。
「呜呜当歌舞,跳跃纷低昂」——呜呜声当作歌舞,跳跃纷繁高低起伏——歌舞的粗犷。
「风沙障白日,四野皆苍黄」——风沙遮蔽白日,四野都是苍黄——环境的恶劣。
「逐猎射禽兽,藉草毡为墙」——追逐射猎禽兽,以草毡为墙壁——生活的原始。
「喜怒不可测,贪戾过豺狼」——喜怒不可预测,贪婪暴戾超过豺狼——胡人的可怕。
「自为治宫室,仅能庇风霜」——自己建造宫室,只能遮蔽风霜——居所的简陋。
「岁时一相见,但见眉目光」——一年才见一次面,只能看到眉目的光——夫妻的疏离。
「东南望汉日,独觉霜天长」——向东南望着汉家的太阳,独自觉得霜天漫长——对故国的思念。
「飞鸟恋故林,游子思故乡」——飞鸟依恋旧林,游子思念故乡——思归之喻。
「而我被遐弃,失身投穷荒」——而我被远远抛弃,失身投入穷荒之地——身世之悲。
「明明汉天子,一女奚足伤」——明明是汉家天子,一个女儿何足伤害——对和亲的质疑。
「武威与文德,岂不在周行」——武威与文德,难道不在周朝的行列中——以德服人胜于和亲。
「吾王居下国,奉上固所当」——我们的王居于下国,奉上固然是应当的——小国的无奈。
「结亲徒自辱,掩泣羞汉皇」——结亲只是徒然自取其辱,掩面哭泣羞愧于汉皇——末句写最深的悲哀——和亲不过是屈辱,公主在异域的哭泣是对汉皇最大的羞愧。
艺术手法
全诗以细君自述的口吻写和亲之苦。从"我本汉家女"的身世悲叹,到"言语既不通"的文化隔阂,到"生肉以为食"的生活不适,到"东南望汉日"的故国思念,到"结亲徒自辱"的最终觉醒——层层递进,步步深入。末四句从个人的痛苦上升到对和亲政策的质疑——"武威与文德"胜于和亲。
总体评价
此篇以细君的口吻写和亲的屈辱。
"结亲徒自辱,掩泣羞汉皇"十字是全诗最沉痛之句——和亲不是荣耀而是屈辱,公主的哭泣是对汉皇最大的控诉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。