戊子正月廿一日雪及半尺

宋 · 曹勋

译文

晚讶争鸣白项鸦,梅风随夜冷窗纱。

傍晚惊讶白项乌鸦争相鸣叫,梅风随夜色使窗纱变得寒冷。

忽惊寒透多年被,不儗潜飞六出花。

忽然惊觉寒意穿透多年的旧被,没想到暗中飘飞着六瓣雪花。

历乱已应藏月桂,糢糊无处认山茶。

纷飞的大雪应当已遮住了月桂,模糊一片无处辨认山茶花。

朝来多怪寻芳客,都向东风卖酒家。

清晨来时多奇怪寻芳的游客,都奔向东风中的卖酒人家。

赏析

题解
此诗戊子正月廿一日雪及半尺。晚讶争鸣白项鸦、梅风随夜冷窗纱,忽惊寒透多年被、不拟潜飞六出花,历乱已应藏月桂、糢糊无处认山茶,朝来多怪寻芳客、都向东风卖酒家。

逐句解读
「晚讶争鸣白项鸦,梅风随夜冷窗纱」——晚讶争鸣白项鸦,梅风随夜冷窗纱。

"白项鸦争鸣"写白项鸦在傍晚争鸣,"梅风冷窗纱"写梅风随夜冷了窗纱。

「忽惊寒透多年被,不拟潜飞六出花」——忽惊寒透多年被,不拟潜飞六出花。

"寒透多年被"写寒气穿透旧被,"六出花"写雪花六出,"不拟潜飞"写不料雪花暗中飞来。

「历乱已应藏月桂,模糊无处认山茶」——历乱已应藏月桂,模糊无处认山茶。

"藏月桂"写雪遮藏了月桂,"无处认山茶"写模糊中辨认不出山茶花。

「朝来多怪寻芳客,都向东风卖酒家」——朝来多怪寻芳客,都向东风卖酒家。

"寻芳客"写寻花的人,"都向卖酒家"写都去了卖酒的人家避寒。

艺术手法
此诗以"寒透多年被"写雪夜的寒冷,以"藏月桂""认山茶"写雪覆盖一切。

"寻芳客都向卖酒家"以游人的去向写雪天的无奈。

总体评价
此诗正月雪及半尺,以"不拟潜飞六出花"写雪的意外,以"模糊无处认山茶"写雪的厚重,格调清新。

相关诗词