尾犯

宋 · 曹勋

译文

秋空过雨静,晚景澄明,天淡如水。

秋雨过后的天空宁静,傍晚景色澄澈明净,天色淡如清水。

渐看蟾彩,东山旋升,金饼上云际。

渐渐看到月色光彩,从东山迅速升起,金饼般的明月升上云端。

轻烟散尽,莹皓色、消尘翳。

轻烟散尽,莹白皓洁的光色消除了尘埃的遮蔽。

倚琼楼,皎若瑶台阆风,翠阑十二。

倚靠琼楼之上,皎洁如同瑶台阆风仙境,十二道翠绿栏杆。

正好登临无外。

正好登高远望心无旁骛。

满斟与、清光对。

斟满酒杯,与清光对饮。

虽桂华飘下,玉轮移影,归兴犹未。

虽然桂花飘落,玉轮月亮移动了影子,归去的兴致还未尽。

待继日同宴赏,听秘乐、广寒宫里。

等待来日一同宴饮赏月,聆听广寒宫中的仙乐。

惟怕却,明月阴晴未定,且宜欢醉。

只怕的是,明月阴晴不定,还是趁此欢饮醉一场吧。

赏析

题解
《尾犯》写中秋赏月。词中写秋空过雨静晚景澄明天淡如水,渐看蟾彩东山旋升金饼上云际,轻烟散尽莹皓色消尘翳,倚琼楼皎若瑶台阆风翠阑十二,正好登临无外满斟与清光对,虽桂华飘下玉轮移影归兴犹未,待继日同宴赏听秘乐广寒宫里,惟怕却明月阴晴未定且宜欢醉。全词以中秋月色的清朗写赏月的雅兴。

逐句解读
「秋空过雨静,晚景澄明,天淡如水」——秋空过雨而静,晚景澄明,天淡如水。

「渐看蟾彩,东山旋升,金饼上云际」——渐看蟾彩,东山旋升,金饼(圆月)上云际。

「轻烟散尽,莹皓色、消尘翳」——轻烟散尽,莹皓色消尘翳。

「倚琼楼,皎若瑶台阆风,翠阑十二」——倚琼楼,皎若瑶台阆风,翠阑十二。

「正好登临无外」——正好登临无所外求。

「满斟与、清光对」——满斟与清光相对。

「虽桂华飘下,玉轮移影,归兴犹未」——虽桂华飘下,玉轮移影,归兴犹未尽。

「待继日同宴赏,听秘乐、广寒宫里」——待继日同宴赏,听秘乐于广寒宫里。

「惟怕却,明月阴晴未定,且宜欢醉」——惟怕明月阴晴未定,且宜欢醉。

艺术手法
此词以"天淡如水"写秋空——天如水般澄澈。

"金饼上云际"以金饼喻圆月——形与色的双重比喻。

"倚琼楼,皎若瑶台阆风"以仙台写月下楼阁——月光下的楼阁如仙界。

"满斟与清光对"以人与月对饮——清光是月的代称,人举杯与月相对。

"听秘乐广寒宫里"以广寒宫(月宫)写月中的想象——仿佛听到月宫中的秘乐。

"惟怕却明月阴晴未定"以"怕"字写对月色不常的担忧——好景难常。

总体评价
此词写中秋赏月,从月升到月移,写出了赏月的完整过程。

"满斟与清光对"是全词最妙的句子——人与月对饮,写出了孤独中的雅兴。末句"且宜欢醉"以醉写及时行乐——月色难常,当醉且醉。

相关诗词