团扇歌

宋 · 曹勋

译文

白露团玉阶,秋风动罗幕。

白露凝结在玉石台阶上,秋风吹动了丝罗帷幕。

御幸各有宜,非为君恩薄。

皇帝临幸各有各的安排,并非是君王恩情淡薄。

紫殿香风暖,珠帘璧月斜。

紫殿中香风温暖,珠帘外如璧的明月西斜。

合中调宝瑟,门外驻羊车。

阁中有人弹拨着珍贵的瑟,门外停着羊拉的车驾。

赏析

题解

此诗为曹勋《团扇歌》,以古乐府旧题写宫怨。

"团扇歌"本为班婕妤所作,以秋扇见弃喻宫中恩宠之无常。曹勋此篇以白露秋风写季节转换中的宫怨,以"御幸各有宜,非为君恩薄"的冷静之语写宫人的自我宽解,末以"合中调宝瑟,门外驻羊车"的暗示写恩宠之来去无常。

逐句解读

「白露团玉阶」——"白露团"为白露凝结成珠。白露凝结在白玉台阶上,秋意已深。

「秋风动罗幕」——秋风吹动丝罗帷幔。秋风入室,寒意渐侵。

「御幸各有宜」——"御幸"为皇帝临幸。皇帝临幸各有其时宜——恩宠有定数。

「非为君恩薄」——并非君王恩情淡薄。此句看似宽解,实则是宫人无奈的自我安慰——不是君王薄情,只是时机不合。

「紫殿香风暖」——紫色宫殿中香风暖人。春日的温暖——与上文的秋风形成季节转换。

「珠帘璧月斜」——珠帘外月光如璧斜照。夜晚的宫中——月斜暗示夜深人独。

「合中调宝瑟」——"合"为闺阁。在闺中调弄宝瑟——以琴瑟消遣孤寂。

「门外驻羊车」——"羊车"为皇帝巡视宫中所乘之车。门外停着皇帝的羊车——恩宠来了吗?来了却未必是为自己。此句以"门外"写宫人内心的焦灼与期盼。

艺术手法

全诗八句可分为两层:前四句写秋风中的宫怨与自我宽解,后四句写春夜中的宫中生活。

"白露团玉阶"与"紫殿香风暖"形成季节对比——秋之冷与春之暖,但无论春秋,宫人的孤寂不变。

"合中调宝瑟"与"门外驻羊车"是全诗最精妙的对照——室内调瑟之人不知门外之车为谁而来,门外驻车之人也不知室内调瑟之人的存在。

总体评价

此篇以团扇歌的旧题写宫怨之深。

"御幸各有宜,非为君恩薄"是全诗最含蓄的一句——宫人不怨君王薄情,只叹自己不得其时,这是最深的幽怨。

"门外驻羊车"以羊车之典暗示恩宠的无常——车虽在门外,但未必为自己而来。全诗含蓄而不失深情,婉约而不流于哀怨,有班婕妤之遗风。

相关诗词