迢迢高楼入紫烟

宋 · 曹勋

译文

迢迢高楼入紫烟

高楼远伸入紫色的云烟

上连阿阁巢青鸾

上面连着阿阁有青鸾筑巢

青鸾飞飞不复返

青鸾飞走再不回来

朱甍碧瓦空般般

红脊碧瓦空有斑斓

而今燕雀互栖止

如今燕雀相互栖息

便便饱逸嗤鹰鹯

肥胖安逸地嗤笑鹰鹯

黄金台废燕昭死

黄金台已废弃燕昭王已死

嗟嗟谁复旌遗贤

嗟叹有谁还能表彰遗落的贤才呢

赏析

题解

此诗为曹勋《迢迢高楼入紫烟》,以高楼为喻写贤才不遇的悲哀。诗以高楼入紫烟、青鸾巢其上的华美写曾经的鼎盛,以青鸾飞返、朱甍碧瓦空般般写今日的衰败,以燕雀栖止、嗤笑鹰鹯写庸才得势,末以"黄金台废燕昭死,嗟嗟谁复旌遗贤"的感叹写世无明主。

逐句解读

「迢迢高楼入紫烟」——高高楼房伸入紫色的云烟——楼之高。

「上连阿阁巢青鸾」——上面连着阿阁有青鸾筑巢——鸾凤之栖。青鸾为神鸟,象征贤才。

「青鸾飞飞不复返」——青鸾飞走了再不回来——贤才之去。

「朱甍碧瓦空般般」——红脊碧瓦空有斑斓——楼在人空。

「而今燕雀互栖止」——如今燕雀相互栖息——庸才据位。

「便便饱逸嗤鹰鹯」——"便便"为肥胖,"鹰鹯"为猛禽。肥胖安逸地嗤笑鹰鹯——庸才嘲笑贤才。

「黄金台废燕昭死」——黄金台已经废弃燕昭王已死——燕昭王筑黄金台招贤,如今台废王死,再无人招贤。

「嗟嗟谁复旌遗贤」——嗟叹有谁还能表彰遗落的贤才呢?——末句以"谁复"写最深的绝望——不是没有贤才,而是没有明主。

艺术手法

全诗以"鸾→雀"的意象对比写贤愚颠倒。

"青鸾飞飞不复返"与"燕雀互栖止"是全诗的核心对比——鸾凤远去而燕雀据位。

"便便饱逸嗤鹰鹯"以燕雀嗤笑鹰鹯写价值颠倒——庸才得势而嘲笑贤才。

"黄金台废燕昭死"以黄金台之废写招贤之路断——燕昭王已死,黄金台已废,天下再无求贤之主。

总体评价

此篇以高楼为喻写贤才不遇的时代之悲。

"燕雀互栖止,便便饱逸嗤鹰鹯"是全诗最辛辣的一联——庸才据高位而嘲笑贤才,这不是个别的现象,而是整个时代的悲哀。

"黄金台废燕昭死,嗟嗟谁复旌遗贤"以黄金台的废弃写招贤之路的断绝——不是贤才不愿出,而是世无求贤之人。

相关诗词