天阴望钟山

宋 · 曹勋

译文

尘土不满眼

尘土不足以满眼

飞鸿入无倪

飞鸿进入无边无际的远方

摇情望钟山

怀着激动心情遥望钟山

岩壑移东西

岩壑在阴天中似乎东西移动

荆榛蔽青霭

荆棘灌木遮蔽了青色云霭

上下纷冥迷

上下一片昏暗迷蒙

昔人去已远

前人已经远去

草堂怀烟霏

草堂怀想着烟霭

此意竟何往

这种心意究竟去了何方

缅怀谁与追

缅怀之情有谁可以一起追寻呢

胡为命驾一登览

为何不驾起车去登临游览一次呢

诛除氛祲褰云旗

驱除妖气揭起云旗

赏析

题解

此诗为曹勋《天阴望钟山》,以天阴望钟山为题材写对先贤遗迹的追慕与对时局的不满。诗以尘土飞鸿写天地之广,以望钟山、岩壑移东西写山景的迷蒙,以荆榛蔽霭、草堂烟霏写隐者之居的荒废,末以"胡为命驾一登览,诛除氛祲褰云旗"写登山的壮志——要驱除阴霾、卷起云旗。

逐句解读

「尘土不满眼」——尘土不足以满眼——视界之远。

「飞鸿入无倪」——"无倪"为无边。飞鸿进入无边无际的远方——视界之广。

「摇情望钟山」——怀着激动的心情遥望钟山——钟山为南京之山,有隐者遗风。

「岩壑移东西」——岩壑在阴天中似乎东西移动——天阴雾大,山形难辨。

「荆榛蔽青霭」——荆棘灌木遮蔽了青色的云霭——山中的荒芜。

「上下纷冥迷」——上上下下一片昏暗迷蒙——天阴之极。

「昔人去已远」——前人已经远去——先贤之不可追。

「草堂怀烟霏」——草堂怀想着烟霭——隐者之居的遗迹。

「此意竟何往」——这种心意究竟去了何方——追慕之无处安放。

「缅怀谁与追」——缅怀之情有谁可以一起追寻呢——知音之稀。

「胡为命驾一登览」——为何不驾起车去登临游览一次呢——行动之议。

「诛除氛祲褰云旗」——"氛祲"为妖气,"褰"为揭起。驱除妖气揭起云旗——末句以驱除阴霾、揭起云旗的壮举写登山的政治隐喻——天阴如朝政昏暗,登山如拨云见日。

艺术手法

全诗以"天阴"为暗线贯穿。天阴则山形难辨(岩壑移东西),天阴则荆榛蔽霭(荆榛蔽青霭),天阴则上下冥迷(上下纷冥迷)。

"昔人去已远,草堂怀烟霏"写先贤之不可追。

"胡为命驾一登览,诛除氛祲褰云旗"以行动写壮志——不甘于天阴中的等待,要主动登临驱除阴霾。

总体评价

此篇以天阴望钟山写对先贤的追慕与拨云见日的壮志。

"诛除氛祲褰云旗"七字是全诗最壮烈之句——不只是登山的愿望,更是驱除朝政阴霾的政治理想。天阴不可怕,可怕的是在天阴中不再望山、不再登临。

相关诗词