题俞㨷画八景 其八

宋 · 曹勋

译文

清湘列岫拥烟霏,不见灵均吊楚妃。

清澈的湘江两岸群峰簇拥着烟霏,已不见屈原来凭吊楚妃。

一带僧园入修绿,待看岳麓雨晴时。

一带僧人园林融入修长深绿之中,等待着看岳麓山雨过天晴的美景。

赏析

题解

此为《题俞㨷画八景》的末首,写湘江岳麓山的清幽与怀古。清湘列岫拥着烟霏,不见灵均凭吊楚妃,一带僧园融入修绿之中,待看岳麓山雨晴之时。

逐句解读

「清湘列岫拥烟霏」:清澈的湘江两岸群山拥抱着烟霏。

「清湘」即湘江,「列岫」写群山的排列,「拥烟霏」写山间烟雾的弥漫。此句以湘江两岸的烟霏写楚地的幽远。

「不见灵均吊楚妃」:不见屈原来凭吊楚国的妃子。

「灵均」即屈原,「吊楚妃」写屈原对楚国先王的哀悼。此句以屈原的不在写历史的遥远——灵均已逝,吊祭无人。

「一带僧园入修绿」:一带僧人的园林融入了修长的绿色之中。

「僧园」写佛寺的园林,「入修绿」写园林与绿色竹林的融合。此句写当下的湘江景观——僧园隐于绿竹之中,清幽之至。

「待看岳麓雨晴时」:待到岳麓山雨过天晴之时再看。

「岳麓」即岳麓山,「雨晴时」写雨后的晴朗。此句以期待的心情收束——雨中的湘江虽美,不如雨后的岳麓更清。

艺术手法

此诗以「不见」的否定与「待看」的期待构成情感的双重结构。不见灵均的遗憾与待看岳麓的期待,一过去一未来,唯有当下的僧园修绿是实际的存在。

「拥烟霏」的朦胧与「入修绿」的清晰形成烟与竹的对照。屈原的缺席使湘江的景色多了一层历史的空虚感。

总体评价

此诗以湘江岳麓为题,将屈原的怀古与当下的风景融为一体。

「不见灵均吊楚妃」的感叹是全诗的情感深度所在,以古人的不在写今人的孤独。

「待看岳麓雨晴时」的期待又为全诗注入了希望。风格清远而含悲,有屈原《湘夫人》的遗韵。

相关诗词