题扇二十四首 其一一

宋 · 曹勋

译文

弥弥水槛俯横桥,水面新荷影动摇。

满溢的水阁栏杆俯临横桥,水面上新荷的倒影摇曳不定。

时向青空飞白鹭,不妨翡翠立兰苕。

不时地有白鹭飞向青空,也有翡翠鸟安然立于兰苕之上。

赏析

题解

此为《题扇二十四首》的第十一首,写水槛新荷的白鹭翡翠之景。水槛俯临横桥,水面新荷摇曳,时有白鹭飞过青空,翡翠鸟立于兰苕之上,生态之美与闲适之趣交融。

逐句解读

「弥弥水槛俯横桥」:满溢的水边栏杆俯临着横桥。

「弥弥」写水面的满溢流动,「水槛」即临水的栏杆,「俯横桥」写从高处俯视横桥的视角。此句写水边建筑的景观——水满栏高,横桥在望。

「水面新荷影动摇」:水面上新生的荷叶影子摇动。

「新荷」写荷的初生,「影动摇」写荷叶倒影在水中摇晃。此句以影写荷,不用「摇」写荷叶而写荷影,视角独特。

「时向青空飞白鹭」:时常有白鹭向青空飞去。「时」写不时出现,「青空」与「白鹭」的青白对比极鲜明。此句写天空的动态——白鹭飞过蓝天,是极美的画面。

「不妨翡翠立兰苕」:不妨有翡翠鸟立在兰草之上。

「不妨」即不妨碍、同在,「翡翠」即翠鸟,「兰苕」即兰草与苕草。此句写水面的静态——翡翠鸟栖于兰苕,与飞行的白鹭一动一静。

艺术手法

此诗以飞与立的对比为核心手法。白鹭飞于青空是动态的大景,翡翠立于兰苕是静态的小景,一大一小、一动一静,相映成趣。

「青空」与「白鹭」的色彩对比、「新荷」与「横桥」的层次感,使画面极为丰富。水面的摇影与天空的飞鸟将视域从水面扩展到天空,空间层次分明。

总体评价

此诗以水边生态写闲适之美,白鹭飞与翡翠立的动静对比极具画意。

「不妨」二字轻松自然,表明两种美可以并存,不需要选择。全诗风格清新明丽,如一幅南宋院体的花鸟画。

相关诗词