题潮州黄岗驿

宋 · 曹勋

译文

旱作颠风日日吹,冬来浑似麦秋时。

旱灾引发狂风日日吹刮,冬天到了竟然完全像麦秋时节。

土人尚畏生炎瘴,北客闻时泪可知。

当地人都还害怕生出炎瘴之病,北方客子听说时眼泪可以想见。

赏析

题解

此为曹勋题潮州黄岗驿之作,写南方炎瘴的艰苦与北客的悲苦。旱天狂风日日吹刮,冬天竟然像麦秋时节,当地人尚且害怕生炎瘴,北方人听说时眼泪可想而知。

逐句解读

「旱作颠风日日吹」:旱灾引发狂风日日吹刮。

「旱作」写旱灾的发生,「颠风」写风的狂暴,「日日吹」写风的无休无止。此句写潮州的恶劣气候——旱且多风。

「冬来浑似麦秋时」:冬天到了竟然完全像麦秋时节。

「浑似」写极其相似,「麦秋」即麦收的初夏,冬天本应寒冷却像初夏。此句写南方冬天的异常——无冬之寒,反而温暖如夏。

「土人尚畏生炎瘴」:当地人都还害怕生出炎瘴之病。

「土人」即当地人,「尚畏」写连本地人都害怕,「炎瘴」即南方的恶性疟疾。此句以当地人的恐惧写瘴气的可怕——不是外来者的过敏,而是普遍的威胁。

「北客闻时泪可知」:北方客子听说时眼泪可以想见。

「北客」写北方的旅人,「泪可知」写悲伤的可想而知。此句以推想写北客的悲苦——不用亲历,仅听闻便已泪下。

艺术手法

此诗以层层递进的手法写南方环境的艰苦。旱与风是第一层,冬如夏是第二层,土人畏瘴是第三层,北客泪下是第四层。每一层都比前一层更深,最后以「泪可知」的情感推向极致。

「浑似」的迷惑——连冬夏都不分,更增北客的不适应。

总体评价

此诗以南方炎瘴为题,写出了北客的深重悲苦。

「北客闻时泪可知」是全诗最感人的句子,以推想的泪水写亲历的痛苦。风格质朴沉痛,在题驿诗中具有深切的人文关怀。

相关诗词