索酒

宋 · 曹勋

译文

乍喜惠风初到,上林翠红,竞开时候。

刚刚欣喜和煦的春风初到,上林苑中翠叶红花,竞相开放的时候。

四吹花香扑鼻,露裁烟染,天地如绣。

四方吹来花香扑鼻,露水裁剪烟雾渲染,天地如同锦绣一般。

渐觉南薰,总冰绡纱扇避烦昼。

渐渐感到南风送暖,总用冰绡纱扇来避开烦人的白昼暑热。

共游凉亭消暑,细酌轻讴须酒。

一同游赏凉亭消暑,细细斟酒轻声歌唱须有美酒。

江枫装锦雁横秋,正皓月莹空,翠阑侵斗。

江边枫叶装点如锦大雁横飞秋空,正是皓月照亮澄空,翠绿栏杆高近星斗。

况素商霜晓,对径菊、金玉芙蓉争秀。

何况秋霜拂晓,对着小径菊花、金色玉色芙蓉争相斗秀。

万里彤云,散飞霙,炉中焰红兽。

万里红云,飞雪飘散,炉中兽形炭火红焰腾腾。

便须点水傍边,最宜着酉。

便须在水边设席,最适宜饮酒。

赏析

题解
《索酒》写四季酒兴。词中写乍喜惠风初到上林翠红竞开时候,四吹花香扑鼻露裁烟染天地如绣,渐觉南薰总冰绡纱扇避烦昼,共游凉亭消暑细酌轻讴须酒,江枫装锦雁横秋正皓月莹空翠阑侵斗,况素商霜晓对径菊金玉芙蓉争秀,万里彤云散飞霙炉中焰红兽,便须点水傍边最宜着酉。全词以四季的流转写饮酒之乐。

逐句解读
「乍喜惠风初到,上林翠红,竞开时候」——乍喜惠风初到,上林翠红竞开之时。

「四吹花香扑鼻,露裁烟染,天地如绣」——四吹花香扑鼻,露裁烟染,天地如绣。

「渐觉南薰,总冰绡纱扇避烦昼」——渐觉南薰,总用冰绡纱扇避开烦热的白昼。

「共游凉亭消暑,细酌轻讴须酒」——共游凉亭消暑,细酌轻讴须酒。

「江枫装锦,雁横秋,正皓月莹空,翠阑侵斗」——江枫装锦,雁横秋,正皓月莹空,翠阑侵斗。

「况素商霜晓,对径菊、金玉芙蓉争秀」——况素商霜晓,对径菊金玉芙蓉争秀。

「万里彤云,散飞霙,炉中焰红兽」——万里彤云,散飞霙(雪花),炉中焰红兽(兽形香炉)。

「便须点水傍边,最宜着酉」——便须点水傍边,最宜着酉(酒)。

艺术手法
此词以四季流转写饮酒之乐,结构如四季循环。

"天地如绣"以绣喻天地——露裁烟染如锦绣铺展。

"翠阑侵斗"以栏杆接近北斗星写楼之高——秋夜的翠阑仿佛触到了星斗。

"散飞霙"以"霙"写雪花——霙是雪的别称,比雪字更雅。

"炉中焰红兽"以兽形香炉的火焰写冬日的温暖——炉中炭火如兽舌吐焰。末句"最宜着酉"以"酉"字谐音"酒"——四季皆宜饮酒,点明全词的主旨。

总体评价
此词以四季流转写饮酒之乐,"江枫装锦,雁横秋,正皓月莹空,翠阑侵斗"是全词最妙的句子——枫锦、雁横、月莹、阑侵斗,四个意象的叠加写出了秋夜的壮丽。全词格调明快,四季各有风致。

相关诗词