岁将暮

宋 · 曹勋

译文

岁将暮,岁将暮

一年将尽一年将尽

靡靡行人不归去

疲乏行人不肯归去

不归去,道路长

不归去道路漫长

道路长兮复限我以石坂羊肠

道路漫长又被石坂羊肠小路所限

山多乔木兮不能为吾之栋梁

山中多乔木却不能做我的栋梁

水多深阻兮不能为吾之舟航

水中多深阻却不能做我的舟航

徒顿驾以独宿兮

徒然停车独自住宿

趋风雨于晨装

清晨穿戴好迎着风雨出发

眇佳人兮余怀

远方佳人在我心中

期遥集于扶桑

期望在遥远的扶桑相聚

赏析

题解

此诗为曹勋《岁将暮》,以岁暮为题材写行人不归的漂泊之苦。诗以岁将暮的紧迫写起,以行人不归的焦急写思念,以道路长、石坂羊肠的艰险写归途之难,以山多乔木不能为栋梁、水多深阻不能为舟航写资源的无用,末以"眇佳人兮余怀,期遥集于扶桑"写对远方的向往。

逐句解读

「岁将暮,岁将暮」——一年将尽,一年将尽——时间的紧迫。

「靡靡行人不归去」——疲乏的行人不肯归去——行人之滞。

「不归去,道路长」——不归去,道路漫长——归途之远。

「道路长兮复限我以石坂羊肠」——道路漫长又被石坂羊肠小路所限——路途之险。

「山多乔木兮不能为吾之栋梁」——山中多乔木却不能做我的栋梁——资源的无用。

「水多深阻兮不能为吾之舟航」——水中多深阻却不能做我的舟航——工具的缺失。

「徒顿驾以独宿兮」——徒然停车独自住宿——孤独之旅。

「趋风雨于晨装」——清晨穿戴好迎着风雨出发——行路之苦。

「眇佳人兮余怀」——远方的佳人在我心中——思念之人。

「期遥集于扶桑」——期望在遥远的扶桑相聚——末句以扶桑之远写期望之遥——扶桑在日出之处,是最远的地方,也是最美好的期望。

艺术手法

全诗以"暮→远→难→期"的逻辑展开。

"岁将暮"写时间的紧迫,"道路长"写空间的遥远,"山多乔木不能为栋梁"写困境的无解,"期遥集于扶桑"写最后的期望。从时间的紧迫到空间的遥远到资源的无用,层层推进写行路之难。

总体评价

此篇以岁将暮写行人不归的漂泊之苦。

"山多乔木兮不能为吾之栋梁,水多深阻兮不能为吾之舟航"是全诗最精辟的一联——明明有树有水却不能用,资源在眼前却不能为我所用,这是最大的困境。

相关诗词