隋堤柳

宋 · 曹勋

译文

隋隄柳,千里夹隋隄

隋堤柳千里夹着隋堤

隄中有平道,百尺隠金锤

堤中有平坦道路百尺之下藏着金锤

柳色间桃李,行客迷芳菲

柳色间夹着桃李行客迷失芳菲中

牙樯从西来,云表开龙旗

象牙桅杆从西来云表间张开龙旗

一舟挽千人,万舟若鱼丽

一舟需千人拉纤万舟排列如鱼丽阵

舟中尽绝色,不厌荒淫饥

船中全是绝色美人不满足荒淫饥渴

锦帆压奔流,日夜东南驰

锦帆压着奔腾水流日夜向东南疾驰

龙舟未及返,身辱吴公泥

龙舟还没来得及返回炀帝被杀辱于吴公台下

神器失所托,化作迷楼灰

帝位失去依托化为迷楼灰烬

向来桃与李,花色犹不衰

从前堤上桃李花色仍然不衰

向来堤上柳,柳色犹依依

从前堤上柳树柳色仍然依依

唐公已举晋阳甲

唐公李渊已举起晋阳甲兵

草木虽小知无隋

草木虽小也知道隋朝已经没有了

赏析

题解

此诗为曹勋《隋堤柳》,以隋堤柳为题材写隋炀帝的荒淫与隋朝的灭亡。诗以千里夹隋堤的壮观写运河之盛,以牙樯从西来、万舟若鱼丽的排场写炀帝巡游的奢侈,以龙舟未及返、身辱吴公泥的惨剧写炀帝的被杀,末以"唐公已举晋阳甲,草木虽小知无隋"写隋朝的灭亡——草木尚知隋朝已亡。

逐句解读

「隋隄柳,千里夹隋隄」——隋堤柳,千里夹着隋堤——堤柳之盛。

「隄中有平道,百尺隠金锤」——堤中有平坦的道路,百尺之下藏着金锤——炀帝巡游的排场。

「柳色间桃李,行客迷芳菲」——柳色间夹着桃李,行客迷失在芳菲之中——堤上之美。

「牙樯从西来,云表开龙旗」——象牙桅杆从西而来,云表间张开龙旗——炀帝的龙舟。

「一舟挽千人,万舟若鱼丽」——一舟需要千人拉纤,万舟排列如鱼丽阵——巡游之盛。

「舟中尽绝色,不厌荒淫饥」——船中全是绝色美人,不满足荒淫的饥渴——炀帝之淫。

「锦帆压奔流,日夜东南驰」——锦帆压着奔腾的水流,日夜向东南疾驰——巡游之速。

「龙舟未及返,身辱吴公泥」——龙舟还没来得及返回,炀帝就被杀辱于吴公台下——炀帝之死。

「神器失所托,化作迷楼灰」——帝位失去了依托,化为迷楼的灰烬——隋朝之亡。

「向来桃与李,花色犹不衰」——从前堤上的桃李,花色仍然不衰——花犹在。

「向来堤上柳,柳色犹依依」——从前堤上的柳树,柳色仍然依依——柳犹在。

「唐公已举晋阳甲」——唐公李渊已经举起了晋阳的甲兵——唐朝起兵。

「草木虽小知无隋」——草木虽小也知道隋朝已经没有了——末句以草木知亡写隋朝之亡的不可逆转——连草木都知道隋朝没了。

艺术手法

全诗以"盛→亡→在→知"的逻辑展开。

"一舟挽千人,万舟若鱼丽"写炀帝巡游的奢侈,"龙舟未及返,身辱吴公泥"写炀帝的惨死,"桃李犹不衰"与"柳色犹依依"写自然的不变与人事的全非。

"草木虽小知无隋"以草木写最深的亡国——人可以否认,草木不会说谎。

总体评价

此篇以隋堤柳写隋炀帝的荒淫与隋朝的灭亡。

"一舟挽千人,万舟若鱼丽"是全诗最铺张之句——千人拉一舟,万舟如鱼丽,这是何等的奢侈。

"草木虽小知无隋"七字是全诗最警策之句——草木无言而最诚实,花犹在柳犹存,但隋朝已经不在了。

相关诗词