送子威兄钤兵池阳

宋 · 曹勋

译文

伊昔侍伯父,一官尉池阳。时年方九龄,读书未知方。

从前侍奉伯父,他在池阳做县尉。那时我才九岁,读书还不知方向方法。

于今涉五纪,皤然须鬓霜。兹喜伯兄官,钤兵总戎行。素风出韬畧,貔貅禀闳纲。小试部勒勤,着鞭扬荣光。

如今已经过了五纪,须发都已花白如霜。此刻高兴的是兄长做官,统率军队总领戎务。他素有的风范源自韬略,将士们遵从宏大的纲纪。小试身手便勤于部署,快马加鞭扬起荣耀之光。

青林脱幽箨,浓绿栖残芳。起予水云心,尚拘朝市忙。齐山上穹碧,九华俨珪璋。

青翠的树林脱去了幽暗的笋壳,浓绿中还栖息着残存的花香。勾起我寄情水云的心意,却仍被朝市的忙碌所拘束。齐山高耸直入碧空,九华山庄严如同圭璋美玉。

紫岩楮敲冰,云叶供展张。清江霁远目,帆樯下沧浪。林泉作佳游,为公发天藏。

紫岩上用楮纸敲冰写字,云母般的纸叶供展开铺张。清江上雨过天晴远望,帆船顺流而下沧浪之间。林泉之间作美好的游赏,为你展现天造地设的宝藏。

伯父昔所临,云汉披天章。琳琅戛鸣球,往往题僧坊。何当切访问,便与磨珉苍。庶于门户间,能事岁月长。

伯父从前治理此地,文采如云汉展开天章。琳琅美玉般的声音如鸣球相击,常常在僧人坊间题字。何时能亲自去探访,便去磨洗那些苍石的碑刻。希望在家族门第之中,美好的事业能够长久延续。

仙舟涉初夏,浮家及清凉。毫举尘土境,海运图南翔。兄弟各垂白,语离热中肠。愿言养浩然,时举黄金觞。因风托素鳍,访我菰蒲乡。

仙舟在初夏时节启程,浮家泛宅直到清凉之地。纵然身处尘俗之境,心志如海运大鹏图南飞翔。兄弟二人各自白发垂落,离别的话说起来令人肝肠炽热。愿你修养浩然之气,时常举起金杯痛饮。借着清风托付鱼鳍传信,来拜访我菰蒲丛生的水乡。

赏析

题解

此诗为曹勋《送子威兄钤兵池阳》,以送行写对兄长的期望与家世的传承。诗以伊昔侍伯父、一官尉池阳写从前侍奉伯父——一官做池阳尉,以时年方九龄、读书未知方写当时年方九岁,读书还不知方向,以于今涉五纪、皤然须鬓霜写如今已过五纪,须鬓皆白如霜,以兹喜伯兄官、钤兵总戎行写欣喜伯兄做官——钤兵总领戎行,以素风出韬畧、貔貅禀闳纲写家风的韬略与军纪的严明,以小试部勒勤、着鞭扬荣光写小试部勒之勤勉——着鞭扬起荣光,末以"兄弟各垂白,语离热中肠。愿言养浩然,时举黄金觞"写兄弟各自头发将白,离别的话语灼热心肠——愿养浩然之气,时时举杯。

逐句解读

「伊昔侍伯父,一官尉池阳」——从前侍奉伯父,一官做池阳尉——家世之忆。

「时年方九龄,读书未知方」——当时年方九岁,读书还不知方向——年幼之时。

「于今涉五纪,皤然须鬓霜」——如今已过五纪,须鬓皆白如霜——时光之逝。

「兹喜伯兄官,钤兵总戎行」——欣喜伯兄做官,钤兵总领戎行——兄长之荣。

「素风出韬风出韬畧,貔貅禀闳纲」——家风出自韬略,军队禀受宏大纲领——韬略之风。

「小试部勒勤,着鞭扬荣光」——小试部勒之勤勉,着鞭扬起荣光——军务之勤。

「青林脱幽箨,浓绿栖残芳」——青林脱去幽暗的笋壳,浓绿中栖息残芳——初夏之景。

「起予水云心,尚拘朝市忙」——引起我的水云之心,尚被朝市之忙拘束——归心与拘束。

「齐山上穹碧,九华俨珪璋」——齐山上穹碧空,九华俨如珪璋——山川之壮。

「紫岩楮敲冰,云叶供展张」——紫岩上楮纸如敲冰,云叶供展开——书斋之雅。

「清江霁远目,帆樯下沧浪」——清江霁目远望,帆樯下沧浪——江景之美。

「林泉作佳游,为公发天藏」——林泉作为佳游,为公发现天藏——游玩之趣。

「伯父昔所临,云汉披天章」——伯父昔日所到之处,云汉间披览天章——家世之荣。

「琳琅戛鸣球,往往题僧坊」——琳琅之声戛击鸣球,往往题于僧坊——诗文之盛。

「何当切访问,便与磨珉苍」——何时切实访问,便与磨研珉石苍碑——访古之愿。

「庶于门户间,能事岁月长」——庶几在门户之间,能事岁月长久——家世之续。

「仙舟涉初夏,浮家及清凉」——仙舟渡过初夏,浮家到达清凉——出行之时。

「毫举尘土境,海运图南翔」——毫举于尘土之境,海运图谋南翔——远大之志。

「兄弟各垂白,语离热中肠」——兄弟各自头发将白,离别话语灼热心肠——离别之苦。

「愿言养浩然,时举黄金觞」——愿养浩然之气,时时举起黄金觞——末句写最大的祝愿——养浩然之气,时时举杯畅饮。

「因风托素鳍,访我菰蒲乡」——因风寄托素鳍,访我于菰蒲之乡——再会之约。

艺术手法

全诗以"家世→兄长→山水→离别→祝愿"的层次展开。

"伊昔侍伯父"写家世之忆,"兹喜伯兄官"写兄长之荣,"齐山上穹碧"写山水之壮,"兄弟各垂白"写离别之苦,"愿言养浩然"写最大的祝愿。

总体评价

此篇以送行写家世的传承与兄弟的深情。

"兄弟各垂白,语离热中肠"十字是全诗最动人之句——兄弟已老,离别灼心。

相关诗词