送子威兄归邵武

宋 · 曹勋

译文

闽浙相望一寸心

闽浙两地相望,心中牵挂不断

鸰原落寞叹孤音

兄弟离散落寞,感叹孤独的声音

五年情话空相忆

五年来的深情话语只能空自忆念

千里闲门肯见寻

您千里迢迢从闲门来访,难能可贵

只拟连床常对语

只想与您连床常常对谈

岂堪垂老更分襟

怎堪在垂暮之年又要分离

它时果许邻幽筑

将来如果真能在幽居为邻

莫倦天台尘土深

不要厌倦天台山的尘土深厚

赏析

题解
此诗送子威兄归邵武。闽浙相望一寸心、鹡鸰原落寞叹孤音,五年情话空相忆、千里闲门肯见寻,只拟连床常对语、岂堪垂老更分襟,它时果许邻幽筑、莫倦天台尘土深。

逐句解读
「闽浙相望一寸心,鸰原落寞叹孤音」——闽浙相望一寸之心,鹡鸰原落寞叹孤音。

"闽浙"写两地相隔,"鹡鸰原"用《诗经》鹡鸰在原喻兄弟之情,"孤音"写兄弟分离的寂寞。

「五年情话空相忆,千里闲门肯见寻」——五年情话空相忆,千里闲门肯见寻。

"空相忆"写思念的无奈,"肯见寻"写对方远来探访的感动。

「只拟连床常对语,岂堪垂老更分襟」——只拟连床常对语,岂堪垂老更分襟。

"连床"写兄弟对榻而眠的亲昵,"分襟"写离别,"垂老"写年岁已高更不堪分离。

「它时果许邻幽筑,莫倦天台尘土深」——它时果许邻幽筑,莫倦天台尘土深。

"邻幽筑"写比邻而居的愿望,"天台"为邵武附近的名山。

艺术手法
此诗以"鹡鸰原"的兄弟之喻贯穿全诗,以"连床常对语"与"垂老更分襟"的对比写离别的痛切。

"千里闲门肯见寻"写对方来访的难得,更显离别的不舍。

总体评价
此诗写兄弟之情真挚动人,"岂堪垂老更分襟"将年老与离别的双重伤感融为一体,格调凄婉。

相关诗词