送赵添戎还漳州

宋 · 曹勋

译文

北风号枯叶,漠漠天正寒

北风呼号枯叶漠漠天正寒冷

弛担逆旅中,方税游子鞍

放下担子在逆旅中方才卸下游子马鞍

吾甥遽相访,别久心万端

外甥忽然来访离别久远心绪万千

意定话亲旧,或悲或可欢

心情安定后谈论亲旧或悲或可欢喜

乃将十年心,只作累刻殚

竟将十年思念只作片刻倾诉

修涂困尘土,客庖无盘餐

长路困于尘土客厨没有盘餐

举杯少延款,荷子襟抱宽

举杯稍加款待感谢你襟抱宽广

明朝复掺袂,老怀凄以酸

明朝又要执袖离别老怀凄凉而酸楚

漳山无瘴烟,漳水无惊湍

漳山没有瘴烟漳水没有惊湍

侍亲友于乐,勿倦为戎官

侍亲之乐于亲友不要厌倦做戎官

愿因南风期,时时寄平安

愿借南风之期时时寄来平安

赏析

题解

此诗为曹勋《送赵添戎还漳州》,以送外甥写亲情与牵挂。诗以吾甥遽相访、别久心万端写外甥忽然来访——离别久远心绪万千,以意定话亲旧、或悲或可欢写心情安定后谈论亲旧——或悲或可欢喜,以乃将十年心、只作累刻殚写竟将十年的思念——只作片刻倾诉,末以"漳山无瘴烟,漳水无惊湍。侍亲友于乐,勿倦为戎官。愿因南风期,时时寄平安"写漳山没有瘴烟——漳水没有惊湍。侍亲之乐——不要厌倦做戎官。愿借南风之期——时时寄来平安。

逐句解读

「北风号枯叶,漠漠天正寒」——北风呼号枯叶,漠漠天正寒冷——行路之寒。

「弛担逆旅中,方税游子鞍」——放下担子在逆旅中,方才卸下游子的马鞍——到站之歇。

「吾甥遽相访,别久心万端」——外甥忽然来访,离别久远心绪万千——相聚之喜。

「意定话亲旧,或悲或可欢」——心情安定后谈论亲旧,或悲或可欢喜——悲欢交加。

「乃将十年心,只作累刻殚」——竟将十年的思念,只作片刻倾诉——倾诉之速。

「修涂困尘土,客庖无盘餐」——长路困于尘土,客厨没有盘餐——旅途之苦。

「举杯少延款,荷子襟抱宽」——举杯稍加款待,感谢你襟抱宽广——款待之简。

「明朝复掺袂,老怀凄以酸」——明朝又要执袖离别,老怀凄凉而酸楚——离别之苦。

「漳山无瘴烟,漳水无惊湍」——漳山没有瘴烟,漳水没有惊湍——安慰之语。

「侍亲友于乐,勿倦为戎官」——侍亲之乐于亲友,不要厌倦做戎官——嘱托之辞。

「愿因南风期,时时寄平安」——愿借南风之期,时时寄来平安——末句写最深的牵挂——愿常寄平安信来。

艺术手法

全诗以"寒行→相聚→离别→嘱托"的层次展开。

"北风号枯叶"写行路之寒,"吾甥遽相访"写相聚之喜,"明朝复掺袂"写离别之苦,"愿因南风期,时时寄平安"写嘱托之深。

总体评价

此篇以送外甥写亲情与牵挂。

"愿因南风期,时时寄平安"十字是全诗最深牵挂之句——只求平安的信来。

相关诗词