送徐正时之官赣州四首 其二

宋 · 曹勋

译文

报道君乘六月潮,在齐端可比闻韶。

传来说您乘着六月的潮水赴任,在齐地完全可以比作听了韶乐般美妙。

探汤剧暑不易度,应喜南云瞻玉霄。

如探沸水般的酷暑不容易度过,应当欣喜于南方的云彩遥望玉霄的美好前景。

赏析

题解

此为《送徐正时之官赣州四首》的第二首,写徐正时六月赴任赣州的艰辛与对其仕途的祝愿。探汤剧暑不易度过,应喜南云遥望玉霄,在酷暑中寄望于赴任后的美好前景。

逐句解读

「报道君乘六月潮」:传来说您乘着六月的潮水赴任。

「六月潮」写夏日水路的行程,「报道」写出消息的传来。此句交代了赴任的时间与方式。

「在齐端可比闻韶」:在齐地完全可以比作听了韶乐。

「闻韶」用孔子在齐闻《韶》乐而三月不知肉味之典,写在赣州任职之美妙如闻天籁。此句以韶乐的至美喻赴任后的美好体验。

「探汤剧暑不易度」:如探沸水般的酷暑不容易度过。

「探汤」即伸手试沸水,形容酷热难耐,「剧暑」即极热的天气,「不易度」写度夏的艰难。此句写赴任路途中的艰辛。

「应喜南云瞻玉霄」:应当欣喜于南方的云彩,遥望玉霄。

「南云」写南方的天空,「瞻玉霄」即仰望玉霄峰,象征高远的仕途前景。此句以美好的远景安慰旅途的艰辛。

艺术手法

此诗以「探汤剧暑」的苦与「闻韶」「瞻玉霄」的乐构成苦乐对比。中间的「不易度」是低谷,首尾的「闻韶」与「瞻玉霄」是高点,苦乐交织的结构贴合赴任者的心理体验。

「乘六月潮」的壮阔与「探汤剧暑」的煎熬形成水火对比,旅途的多面性由此呈现。

总体评价

此诗以对赴任者的关怀为主调,既承认路途的艰辛,又以美好的前景予以安慰。

「在齐端可比闻韶」的比喻将赴任提升到审美体验的高度,为艰辛的旅途注入了希望。风格温厚而有力。

相关诗词