送徐正时归浦城

宋 · 曹勋

译文

徐子志义士,触热如探汤。

徐子是有志节的义士,冒着酷热如同探手入沸水。

远从南浦来,访我存与亡。

远道从南浦而来,探访我是否还在人世。

语兼琼瑶温,气回兰蕙芳。

言语如同琼瑶般温润,气度散发着兰蕙的芬芳。

炎云正烁石,怀抱为清凉。

炎热的云气正在烁石流金,你的怀抱却让人感到清凉。

顾予岩壑姿,小筑台山傍。

看看我这山岩沟壑间的身姿,在台山旁边筑了小居。

儿辈杂编氓,荆扉绕松篁。

儿辈们与编户百姓杂处,柴门周围环绕着松竹。

感公久留兹,语离热中肠。

感激您在此久留,离别的话语令心中热痛。

行行括苍道,念此山路长。

一路行走在括苍道上,念及这山路漫漫。

公怀武夷春,复多知见香。

您心中怀着武夷山的春色,又多有知见之香。

青云勉震耀,宜近天汉光。

在青云之上勉力震耀,宜于接近天汉的光辉。

草堂不道远,时寄烟苍茫。

草堂不算远,时常寄语于苍茫烟霭之中。

赏析

题解

此诗为曹勋《送徐正时归浦城》,以送行写对徐子义气的感激与对青云的期许。诗以徐子志义士、触热如探汤写徐子是志义之士——冒着炎热如探汤般前来,以远从南浦来、访我存与亡写远从南浦来——探访我的存亡,以语兼琼瑶温、气回兰蕙芳写言语兼具琼玉之温,气气回转兰蕙之芳,以炎云正烁石、怀抱为清凉写炎云正在烁石——怀抱却为清凉,以草堂不道远、时寄烟苍茫写草堂不说远——时常寄信于烟水苍茫之中。

逐句解读

「徐子志义士,触热如探汤」——徐子是志义之士,冒着炎热如探汤——义气之深。

「远从南浦来,访我存与亡」——远从南浦来,探访我的存亡——情谊之深。

「语兼琼瑶温,气回兰蕙芳」——言语兼具琼玉之温,气气回转兰蕙之芳——言谈之美。

「炎云正烁石,怀抱为清凉」——炎云正在烁石,怀抱却为清凉——情谊之凉。

「顾予岩壑姿,小筑台山傍」——顾念我岩壑之姿,小筑在台山之傍——居处之简。

「儿辈杂编氓,荆扉绕松篁」——儿辈混杂编户之民,柴门绕着松竹——田园之居。

「感公久留兹,语离热中肠」——感激公在此久留,离别的话语灼热心肠——感激与不舍。

「行行括苍道,念此山路长」——行行于括苍道上,念及此山路漫长——行路之遥。

「公怀武夷春,复多知见香」——公怀念武夷之春,又多知见之香——归心之切。

「青云勉震耀,宜近天汉光」——青云之上勉力震耀,宜近天汉之光——期许之高。

「草堂不道远,时寄烟苍茫」——草堂不说远,时常寄信于烟水苍茫中——末句写再会的约定——草堂虽远,时常寄信。

艺术手法

全诗以"义气→探访→情谊→期许"的层次展开。

"徐子志义士,触热如探汤"写义气之深,"远从南浦来,访我存与亡"写情谊之重,"语兼琼瑶温,气回兰蕙芳"写言谈之美,"青云勉震耀,宜近天汉光"写期许之高。

总体评价

此篇以送行写对义士的感激与期许。

"触热如探汤"五字写尽义气——冒炎热如探沸水前来探访,是最真挚的情谊。

相关诗词