送许尉

宋 · 曹勋

译文

平生许彦充,躯胆两豪举

许彦充平生躯胆两豪壮

掀髯参军事,讵可细碎语

掀髯参与军事岂可说细碎的话

我时百僚下,计拙役甚苦

我当时在百僚之下计谋拙劣服役很苦

从事得余力,慷慨志相许

从事之余得力慷慨的志向相许

公乃小着鞭,一官尉南浦

公不过小试一官做南浦尉

盐车虽云困,垂棒亦其所

盐车虽困垂棒也是分内之事

愿子自荐达,天王方振旅

望你自荐通达天王正在振旅

求田勿堕气,苞茅当问楚

求田不要丧气苞茅之事当问楚

此事岂不壮,况复吾素与

此事岂不壮烈况且是我素来的志愿

我缘拥缞服,窘欲访鸡黍

我因穿着丧服窘迫地想设鸡黍之宴

天寒霜雪盛,世乱豺狼阻

天寒霜雪盛大世乱豺狼阻隔

何堪南北趋,别意寓琖俎

何堪南北奔走离别之意寓于杯盏

伤心有清泪,挥洒欲如雨

伤心有清泪挥洒如雨

赏析

题解

此诗为曹勋《送许尉》,以送行写对许彦充豪壮的赞赏与离别的伤感。诗以平生许彦充、躯胆两豪举写许彦充一生躯胆两豪壮,以掀髯参军事、讵可细碎语写掀髯从军——岂可说细碎的话,以公乃小着鞭、一官尉南浦写公不过小试——一官做南浦尉,以盐车虽云困、垂棒亦其所写盐车虽困——垂棒也是分内之事,以愿子自荐达、天王方振旅写望你自荐通达——天王正在振旅,末以"伤心有清泪,挥洒欲如雨"写离别的伤感——伤心落泪,挥洒如雨。

逐句解读

「平生许彦充,躯胆两豪举」——许彦充平生躯胆两豪壮——豪壮之人。

「掀髯参军事,讵可细碎语」——掀髯参与军事,岂可说细碎的话——豪放之气。

「我时百僚下,计拙役甚苦」——我当时在百僚之下,计谋拙劣服役很苦——自己之困。

「从事得余力,慷慨志相许」——从事之余得力,慷慨的志向相许——志向之同。

「公乃小着鞭,一官尉南浦」——公不过小试,一官做南浦尉——官职之小。

「盐车虽云困,垂棒亦其所」——盐车虽困,垂棒也是分内之事——屈才之叹。

「愿子自荐达,天王方振旅」——望你自荐通达,天王正在振旅——期望之深。

「求田勿堕气,苞茅当问楚」——求田不要丧气,苞茅之事当问楚——"苞茅"用齐桓公责楚不贡苞茅之典。不要只顾田园,当关心国事。

「此事岂不壮,况复吾素与」——此事岂不壮烈,况且是我素来的志愿——壮志之同。

「我缘拥缞服,窘欲访鸡黍」——我因穿着丧服,窘迫地想设鸡黍之宴——丧服之困。

「天寒霜雪盛,世乱豺狼阻」——天寒霜雪盛大,世乱豺狼阻隔——乱世之艰。

「何堪南北趋,别意寓琖俎」——何堪南北奔走,离别之意寓于杯盏——离别之苦。

「伤心有清泪,挥洒欲如雨」——伤心有清泪,挥洒如雨——末句写最深的伤感——离别之泪如雨而下。

艺术手法

全诗以"豪壮→自谦→期望→离别"的层次展开。

"平生许彦充,躯胆两豪举"写许彦充的豪壮,"愿子自荐达,天王方振旅"写期望,"何堪南北趋,别意寓琖俎"写离别的苦痛,"伤心有清泪,挥洒欲如雨"写伤感。

总体评价

此篇以送行写豪壮之士的屈才与离别。

"伤心有清泪,挥洒欲如雨"十字是全诗最动人之句——男儿的清泪如雨而下。

相关诗词