送四子耜倅四明二首 其二

宋 · 曹勋

译文

高秋风月变新凉,老泪何堪不计双。

秋高风月之中已转为新的凉意,老泪怎能承受不计其双地流下。

从此梦魂应逐汝,南云夜夜过鄞江。

从此梦魂应当追随你而去,如南方的云彩夜夜飘过鄞江。

赏析

题解

此为《送四子耜倅四明二首》的第二首,写送别子侄赴任的深重悲伤。高秋风月已凉,老泪何堪,从此梦魂将追随汝而去,夜夜随南云度过鄞江,父爱之深沉令人动容。

逐句解读

「高秋风月变新凉」:秋高风月之中已转为新的凉意。

「变新凉」写秋意渐深,凉意初新。此句以秋凉写离别时节,风的冷与月的清渲染出送别的凄清氛围。

「老泪何堪不计双」:老泪怎能承受,不计其双地流下。

「何堪」写难以承受,「不计双」写泪流之多——双泪已不足计,言其悲伤之重。此句直写老来送子的悲痛,情感至为浓烈。

「从此梦魂应逐汝」:从此梦魂应当追随你而去。

「应逐汝」写思念的执着,现实中不能相随,梦中却必定追随。此句将离别的悲伤转化为梦中相聚的愿望,虚实之间更显情深。

「南云夜夜过鄞江」:南方的云彩夜夜飘过鄞江。

「鄞江」在四明(今宁波)境内,「南云」写四明方向的云。此句以云的意象写梦——梦魂如南云般夜夜飞过鄞江去寻子侄,以景写情,含蓄而深沉。

艺术手法

此诗以「老泪」与「梦魂」为情感的两种形态——泪是白日的悲伤,梦是夜晚的追随。

「不计双」的夸张与「夜夜过」的持续形成时间的呼应,日夜不息的思念覆盖了全部时间。

「变新凉」的景与「不计双」的情以凉写悲,以悲衬凉,情景交融。

「南云」的意象既是实景又暗喻梦魂,一物双义。

总体评价

此诗是曹勋送行诗中情感最为深沉的一首,将父爱写到了极致。

「老泪何堪不计双」的悲痛与「梦魂应逐汝」的痴念,写出了一个父亲对远行子侄的深切牵挂。末句以「南云夜夜过鄞江」的悠远意象收束,悲伤而不绝望,思念如云般绵延不绝。风格沉痛而壮美。

相关诗词