送凝神张先生还茅山

宋 · 曹勋

译文

我家天台玉霄峰,旁临云海空复空。

我的家在天台山的玉霄峰上,旁边临着云海,空旷又空灵。

水光际天接山影,山间楼阁相溟蒙。

水光与天际相连,映接着山影,山间的楼阁相互隐没在朦胧之中。

仙人骑鲸度空碧,步虚声下飘天风。

仙人骑着鲸鱼横渡碧空,诵经步虚的声音随天风飘落。

缨冠葳蕤跨彩翼,子晋凤笙惊盲聋。

冠缨华美的人跨上彩翼,王子晋吹响凤笙惊动了聋盲之人。

半夜电雷动岩壑,一坛松桧知仙公。

半夜里雷电震动岩谷,一坛松桧之间便知仙公降临。

别来放迹入朝市,但觉尘土填心胸。

离别后来到朝市中放浪行迹,只觉得尘土填满了心胸。

猿惊鹤怨愧昏旦,竹露萝月徒葱茏。

猿猴惊叫白鹤哀怨,让我惭愧于晨昏之间,竹间露水萝间月光徒然葱茏。

君庵三茅何冲融,暮春旅寓凡圣同。

你在三茅山的庵堂何等冲和融通,暮春时节旅居之处凡人与圣贤同在。

同造胜境瞻真踪,弟兄乘云御飞龙。

一同前往胜境瞻仰真仙踪迹,弟兄们乘云驾御飞龙。

为时作瑞留从容,但见仙骥顶有红。

为当世呈现祥瑞从容留驻,只见仙鹤头顶有一抹红色。

凝神坐啸隠万松,粲粲玉齿犹颜童。

凝神端坐长啸隐于万松之中,明洁的玉齿容颜仍如童子。

珮声促诏朝帝宫,清浄为正裨舜聪。

玉珮声声催促诏令前往帝宫朝见,以清净之道辅佐君主的圣明。

坐乎少广追崆峒,物不疵疠寿域中。

坐在少广之境追寻崆峒之道,万物没有灾病,共处长寿之域。

翩然鹤归茅岫东,一篙秋静磨青铜。

翩然如鹤归去茅山东麓,一篙撑入秋日静水,水面如磨亮的铜镜。

他年我亦披蒙茸,草屦瘦藤饥不充,应许下灶为陪从。

将来我也要披上草衣,穿着草鞋拄着瘦藤杖,虽饥不果腹,想必会允许我在山下灶旁作为随从。

赏析

题解

此诗为曹勋《送凝神张先生还茅山》,以长篇古体送张先生归茅山,写对仙道的向往与尘世的厌倦。诗以我家天台玉霄峰、旁临云海空复空写天台山的仙景,以仙人骑鲸度空碧、步虚声下飘天风写仙界的壮丽,以别来放迹入朝市、但觉尘土填心胸写离开仙山进入朝市的尘土填胸,以君庵三茅何冲融写茅山的冲融,末以"他年我亦披蒙茸,草屦瘦藤饥不充,应许下灶为陪从"写最大的愿望——将来也要披蓑归隐,草鞋瘦藤饥不饱腹,只求能追随先生做一名陪从。

逐句解读

「我家天台玉霄峰,旁临云海空复空」——我家天台玉霄峰,旁临云海空又空——仙山之景。

「水光际天接山影,山间楼阁相溟蒙」——水光接天连接山影,山间楼阁相映冥蒙——仙山之美。

「仙人骑鲸度空碧,步虚声下飘天风」——仙人骑鲸渡过空碧,步虚声下飘荡天风——仙界之壮。

"步虚"为道教科仪中诵唱。

「缨冠葳蕤跨彩翼,子晋凤笙惊盲聋」——冠缨葳蕤跨着彩翼,子晋凤笙惊动了盲聋——仙行之盛。

「半夜电雷动岩壑,一坛松桧知仙公」——半夜电雷震动岩壑,一坛松桧之中知道有仙公——仙公之异。

「别来放迹入朝市,但觉尘土填心胸」——别后来放迹进入朝市,只觉尘土填满心胸——尘世之苦。

「猿惊鹤怨愧昏旦,竹露萝月徒葱茏」——猿惊鹤怨愧对昏旦,竹露萝月徒然葱茏——山中灵物之怨。

「君庵三茅何冲融,暮春旅寓凡圣同」——你的茅山三茅庵何等冲融,暮春旅居凡圣相同——茅山之冲融。

「同造胜境瞻真踪,弟兄乘云御飞龙」——共同造访胜境瞻仰真踪,弟兄乘云驾驭飞龙——仙道之盛。

「为时作瑞留从容,但见仙骥顶有红」——为时代作瑞兆留从从容容,只见仙骥头顶有红——仙瑞之兆。

「凝神坐啸隠万松,粲粲玉齿犹颜童」——凝神坐啸隐于万松之中,粲粲玉齿容颜如童——仙人之相。

「珮声促诏朝帝宫,清浄为正裨舜聪」——珮声催促诏令朝拜帝宫,清净为正辅弼舜帝之聪——仙人之用。

「坐乎少广追崆峒,物不疵疠寿域中」——坐于少广追及崆峒,万物无灾无病在寿域之中——太平之世。

「翩然鹤归茅岫东,一篙秋静磨青铜」——翩然如鹤归茅岫之东,一篙秋水静如磨青铜——归山之美。

「他年我亦披蒙茸」——将来我也要披上蓑衣——归隐之志。

「草屦瘦藤饥不充」——草鞋瘦藤饥饿不饱——归隐之苦。

「应许下灶为陪从」——应许在灶下做一名陪从——末句写最大的愿望——甘愿做灶下陪从,只求追随先生归隐修仙。

艺术手法

全诗以"仙山→尘世→茅山→归隐"的层次展开。

"我家天台玉霄峰"写仙山的壮美,"别来放迹入朝市"写尘世的苦闷,"君庵三茅何冲融"写茅山的冲融,"他年我亦披蒙茸,草屦瘦藤饥不充,应许下灶为陪从"写归隐的愿望。

总体评价

此篇以送行写对仙道的向往与尘世的厌倦。

"应许下灶为陪从"七字是全诗最真诚之句——甘愿做灶下陪从,是追随仙道最卑微也最真诚的愿望。

相关诗词