送戴才美郎中出使襄汉

宋 · 曹勋

译文

仕宦将相理所当,致君泽民则为良

仕宦将相是理所应当致君泽民才是良臣

窃窃苟作儿女语,纷纷徒在鹓鹭行

窃窃苟作儿女之语纷纷徒然在鹓鹭之列

惟君英槩吞七泽,早以闳畧走黠羌

唯有你英概吞并七泽早已以宏略驱走狡猾羌人

天子神圣熟姓字,临遣亟自尚书郎

天子神圣熟悉你姓名临行派遣急从尚书郎

密奉畴咨持玉节,荆襄将漕观施设

密奉咨询持玉节荆襄将漕观察施设

小摅胸次浩不极,一辟土疆包有截

小抒胸中浩然之气无极一辟土疆包有截断

江南梅开欲飞雪,老境何堪与君别

江南梅开将飞雪老境怎堪与君别

可𥩟促召黄金阙,为贺收功在三杰

可待速召至黄金阙为收功于三杰而庆贺

赏析

题解

此诗为曹勋《送戴才美郎中出使襄汉》,以送行写对戴才美出使的期望与壮行。诗以仕宦将相理所当、致君泽民则为良写仕宦将相是理所应当——致君泽民才是良臣,以窃窃苟作儿女语、纷纷徒在鹓鹭行写窃窃苟作儿女之语,纷纷徒然在鹓鹭之列——批判庸官,以惟君英槩吞七泽、早以闳畧走黠羌写唯有你的英概吞并七泽——早已以宏略驱走狡猾的羌人,末以"可𥩟促召黄金阙,为贺收功在三杰"写可待朝廷速召至黄金阙——为收功于三杰而庆贺。

逐句解读

「仕宦将相理所当,致君泽民则为良」——仕宦将相是理所应当,致君泽民才是良臣——仕宦之本。

「窃窃苟作儿女语,纷纷徒在鹓鹭行」——窃窃苟作儿女之语,纷纷徒然在鹓鹭之列——批判庸官。

「惟君英槩吞七泽,早以闳畧走黠羌」——唯有你英概吞并七泽,早已以宏略驱走狡猾羌人——英豪之气。

「天子神圣熟姓字,临遣亟自尚书郎」——天子神圣熟悉你的姓名,临行派遣急从尚书郎——皇帝之信。

「密奉畴咨持玉节,荆襄将漕观施设」——密奉咨询持玉节,荆襄将漕观察施设——出使之任。

「小摅胸次浩不极,一辟土疆包有截」——小抒胸中浩然之气无极,一辟土疆包有截断——胸次之浩。

「江南梅开欲飞雪,老境何堪与君别」——江南梅开将飞雪,老境怎堪与君别——离别之苦。

「可𥩟促召黄金阙,为贺收功在三杰」——可待速召至黄金阙,为收功于三杰而庆贺——末句写最大的期望——等着你功成归来的好消息。

艺术手法

全诗以"立论→赞美→出使→期望"的层次展开。

"仕宦将相理所当"写仕宦之本,"惟君英槩吞七泽"写英豪之气,"密奉畴咨持玉节"写出使之任,"可𥩟促召黄金阙"写最大的期望。

总体评价

此篇以送行写出使的壮行。

"惟君英槩吞七泽,早以闳畧走黠羌"是全诗最豪壮之句——英概吞七泽,宏略走黠羌。

相关诗词