送春归

宋 · 曹勋

译文

送春归,在何处。

送春归去,春归在何处呢。

禾黍正离离,江城匝屯戍。

庄稼正长得茂盛繁密,江城四周驻满了军队。

杨花零乱点旌旗,天涯芳草连云暮。

杨花零乱地点缀着军旗,天涯芳草连着云天暮色。

旧园桃李遍荆棘,故国楼台尽狐兔。

旧日园林中桃李已长满荆棘,故国的楼台尽是狐狸野兔出没。

衣冠不见洛阳花,胡马犹嘶汉宫树。

洛阳城中再见不到士大夫赏花,胡人的战马还在汉朝宫中的树上嘶鸣。

吴江水绿吴山青,春到春归别有情。

吴江水绿吴山青翠,春天来去都别有一番深情。

柳色迎人下关塞,随军万里清胡尘。

柳色青青迎人出关塞,随军万里去扫清胡尘。

黄金台榭未埋没,当年勿谓秦无人。

黄金台榭尚未被埋没,当年不要说秦国没有人才。

赏析

题解

此诗为曹勋《送春归》,以送春归为题材写国破家亡的悲恸与收复故国的决心。诗以禾黍离离、江城屯戍的凄凉写春归之地,以旧园桃李荆棘、故国楼台狐兔写故国的废墟,以衣冠不见洛阳花、胡马犹嘶汉宫树写沦陷的惨状,末以"黄金台榭未埋没,当年勿谓秦无人"写收复的信心。

逐句解读

「送春归,在何处」——送春归去,在何处呢——设问。

「禾黍正离离」——禾黍正在离离生长——"黍离"之悲。

「江城匝屯戍」——江城周围布满驻军——军事之紧。

「杨花零乱点旌旗」——杨花零乱地点缀着旌旗——春与战的交织。

「天涯芳草连云暮」——天涯的芳草连接着云端的暮色——愁之远。

「旧园桃李遍荆棘」——旧日的园中桃李遍布荆棘——家园的毁灭。

「故国楼台尽狐兔」——故国的楼台全是狐狸野兔——故国的荒废。

「衣冠不见洛阳花」——衣冠之士看不到洛阳的牡丹——文明的中断。

「胡马犹嘶汉宫树」——胡人的马还在汉朝宫殿的树下嘶鸣——国都的沦陷。

「吴江水绿吴山青」——吴江水绿吴山青翠——江南之美。

「春到春归别有情」——春天来到又归去别有深情——对春的特殊情感。

「柳色迎人下关塞」——柳色迎人走下关塞——北伐之行。

「随军万里清胡尘」——随军万里清除胡尘——收复之志。

「黄金台榭未埋没」——黄金台榭还没有被埋没——先王的遗迹尚在。

「当年勿谓秦无人」——当年不要说秦国没有人才——末句以"勿谓秦无人"写收复的信心——故国的人才还在,收复的希望未灭。

艺术手法

全诗以"送春→感伤→立志"的逻辑展开。

"旧园桃李遍荆棘,故国楼台尽狐兔"以两个最惨的对比写故国的毁灭。

"衣冠不见洛阳花,胡马犹嘶汉宫树"以衣冠与胡马的对比写文明的断裂。

"柳色迎人下关塞,随军万里清胡尘"以柳色与军旅的结合写北伐的决心。

总体评价

此篇以送春归写国破家亡的悲恸与收复的决心。

"当年勿谓秦无人"七字是全诗最有力之句——不要以为我们没有人才,不要以为收复无望,黄金台尚在,人才尚在。

相关诗词