松窗用杜句为韵和以棋酒为意十首 其五

宋 · 曹勋

译文

小小试部勒,诚可销长日。

在小小的棋盘上试着排兵布阵,确实可以消磨漫长的时光。

汀沙点鸦鹭,局带山云湿。

棋盘上如同点染着沙洲上的鸦鹭,棋局中仿佛带着山间云雾的湿润。

赏析

题解
此为组诗第五首,写弈棋布局之趣与棋局中山水意象的联想。诗人将棋盘上的布阵比作排兵布部,又从棋盘的纹路联想到水汀沙洲上的鸦鹭与山间云雾,虚实相映。

逐句解读
「小小试部勒,诚可销长日」——在小小的棋盘上试作排兵布阵,确实可以消磨漫长的时光。

"部勒"本指军队的编制部署,此处喻下棋布子,将棋局比作战场,"小小"与"部勒"形成大小反差,饶有趣味,"销长日"写出弈棋之投入忘时。

「汀沙点鸦鹭,局带山云湿」——棋盘上如同点染着沙洲上的鸦鹭,棋局中仿佛带着山间云雾的湿气。

"汀沙点鸦鹭"以棋子比作水边鸦鹭,黑子白子错落有致;

"局带山云湿"写棋局中弥漫的山林气息,虚实交融,棋中有画。

艺术手法
此诗妙在以自然景象喻棋局,"点"字既指棋子的落点,又似画笔点染,一语双关。"带"字将棋局与山云联系起来,使抽象的棋局有了具体的气象感。从"部勒"的军事比喻到"鸦鹭""山云"的自然比喻,由紧张转为闲逸,节奏舒缓有致。

总体评价
此诗将棋局写得意趣盎然,既有排兵布阵的紧张,又有山水画的意境,体现了宋代文人将博弈与审美融为一体的生活情趣。

相关诗词