思远人

宋 · 曹勋

译文

有美人兮天之涯

有位美人在天涯之远

食兰菊兮服锦衣

食用兰草菊花穿着锦衣

披琼简兮规天维

披阅玉简规划天地纲维

隔昆丘之遐阻兮

被昆仑山的遥远阻隔

限弱水之漫弥

被弱水的漫溢所限

曾故人之莫吾知兮

竟没有故人理解我

旷千载而不归

旷隔千年而不能归

岁冉冉其将莫兮

岁月渐渐到了暮年

俨吾驾而不可以徒回

端正我的车驾却不能白白回去

几逍遥于山阿

几度逍遥于山间

思夫君于式微

思念你在衰落之时

赏析

题解

此诗为曹勋《思远人》,以楚辞风格写对远方故人与理想境界的追寻。诗以美人食兰菊、服锦衣、披琼简的高洁形象写理想之人,以昆丘之阻、弱水之漫写追寻之难,以"岁冉冉其将莫兮,俨吾驾而不可以徒回"写时光流逝而不愿徒然归返的决意。

逐句解读

「有美人兮天之涯」——有位美人在天涯之远——理想之人的所在。

「食兰菊兮服锦衣」——食用兰草菊花穿着锦衣——高洁的生活方式。

「披琼简兮规天维」——"琼简"为玉简,"天维"为天地的纲维。披阅玉简规划天地纲维——远大的志向。

「隔昆丘之遐阻兮」——被昆仑山的遥远阻隔——地理之隔。

「限弱水之漫弥」——被弱水的漫溢所限——仙凡之隔。

「曾故人之莫吾知兮」——竟没有故人理解我——知音之稀。

「旷千载而不归」——旷隔千年而不能归——时间之隔。

「岁冉冉其将莫兮」——"冉冉"为渐渐,"莫"为暮。岁月渐渐到了暮年——时光之速。

「俨吾驾而不可以徒回」——"俨"为端正。端正我的车驾却不能白白回去——不愿空手而归的决意。

「几逍遥于山阿」——几度逍遥于山间——山居之志。

「思夫君于式微」——"式微"为衰落。思念你在衰微之时——末句以"式微"写理想之人的境况——在衰落的时代思念远方之人,是最大的遗憾。

艺术手法

全诗以楚辞"兮"字句式写追寻理想之人的渴望。

"食兰菊兮服锦衣,披琼简兮规天维"写理想之人的高洁与远大,"隔昆丘之遐阻兮,限弱水之漫弥"写追寻之路的不可逾越。

"俨吾驾而不可以徒回"写不愿空手归返的执拗——既不能至,又不肯回。

总体评价

此篇以楚辞风格写对远方理想之人的追寻与不归的决意。

"俨吾驾而不可以徒回"是全诗最决绝之句——车驾已整却不能白白回去,宁可继续追寻也不愿空手而归。

"思夫君于式微"以《诗经·式微》之典写衰落之时的思念——越是式微,越是不忘。

相关诗词