四槛花

宋 · 曹勋

译文

鸳瓦霜浓,兽炉烟冷,琐窗渐明。

鸳鸯瓦上浓霜密布,兽形香炉中烟已冷却,雕花窗户渐渐明亮起来。

芙蓉红晕减,疏篁晓风清。

如芙蓉般的红晕已经减褪,稀疏的竹林中晨风清冷。

睡觉犹眠,怯新寒,仍宿酒,尚有馀酲。

刚睡醒还困倦欲眠,畏惧初来的寒意,宿醉未消,还残存着几分酒意。

拥闲衾。

拥裹着闲散的被褥。

先记早梅糁糁,流水泠泠。

先记起早梅如细粒般纷纷点缀,流水声泠泠作响。

须记岁月堪惊。

须要知道岁月流逝令人心惊。

最难管、苍华满镜生。

最难管束的是,白发在镜中满头生长。

心地常自乐,谁能问枯荣。

心境常常自得其乐,谁还去追问草木的枯荣得失。

一味情尘、揩摩尽,人间世,更没亏成。

将一味的情欲尘念全部揩抹干净,人世间再没有什么亏损与成就可言。

惟萧散,眠食外,且乐升平。

只求萧散自在,在睡觉吃饭之外,姑且享受太平岁月。

赏析

题解
《四槛花》写冬日闲适之趣。词中写鸳瓦霜浓兽炉烟冷琐窗渐明,芙蓉红晕减疏篁晓风清,睡觉犹眠怯新寒仍宿酒尚有馀酲,拥闲衾先记早梅糁糁流水泠泠,须记岁月堪惊最难管苍华满镜生,心地常自乐谁能问枯荣,一味情尘揩摩尽人间世更没亏成,惟萧散眠食外且乐升平。全词以冬日的闲适写超然物外的情怀。

逐句解读
「鸳瓦霜浓,兽炉烟冷,琐窗渐明」——鸳瓦霜浓,兽炉烟冷,琐窗渐明。

「芙蓉红晕减,疏篁晓风清」——芙蓉红晕减,疏篁晓风清。

「睡觉犹眠,怯新寒,仍宿酒,尚有馀酲」——睡觉犹眠,怯新寒,仍宿酒,尚有馀酲。

「拥闲衾」——拥着闲衾。

「先记早梅糁糁,流水泠泠」——先记早梅糁糁,流水泠泠。

「须记岁月堪惊」——须记岁月堪惊。

「最难管、苍华满镜生」——最难管苍华(白发)满镜生。

「心地常自乐,谁能问枯荣」——心地常自乐,谁能问枯荣。

「一味情尘、揩摩尽,人间世,更没亏成」——一味情尘揩摩尽,人间世,更没亏成。

「惟萧散,眠食外,且乐升平」——惟萧散,眠食外,且乐升平。

艺术手法
此词以冬日的闲适为基调。

"鸳瓦霜浓"以鸳瓦写寒霜——鸳鸯瓦上霜浓,写冬晨的寒冷。

"怯新寒,仍宿酒,尚有馀酲"以宿酒写闲适——昨夜的酒意尚在,怕冷不愿起床。

"苍华满镜生"以"苍华"(白发)写衰老的不可抗——最难管的就是白发丛生。

"一味情尘揩摩尽"以"揩摩"写情尘的擦拭——将一切情欲尘念都擦净。

"更没亏成"以"没亏成"写超然——没有亏损也没有成就,一切归零。

总体评价
此词以冬日的闲适写超然物外,"心地常自乐,谁能问枯荣"是全词的核心——心中自得其乐,不管外界枯荣。全词格调闲适,意境旷达。

相关诗词