思归引

宋 · 曹勋

译文

岁峥嵘以高逝兮

岁月高峻地逝去啊

辰一往而不返

时光一去不复返

夫君胡为乎

你为何要

伏幽陵而连蹇

困在幽深山陵中步履维艰

邈佳人之怀余兮

远方佳人怀念我啊

策予马之不前

驱策我的马却不肯前行

亘川涂之修阻以纷错兮

川途横亘遥远阻隔而纷杂交错

积雪漫漫而蔽天

积雪漫漫遮蔽了天空

期百舍之不息兮

期望百舍之间不停歇赶路

命予驾而勉旃

命令驾车上路努力前行

赏析

题解

此诗为曹勋《思归引》,以楚辞体写思归之苦。诗以时光不可返、前路修阻、积雪蔽天的意象,抒写归乡之难与思归之切,语言凝练而情感沉郁。

逐句解读

「岁峥嵘以高逝兮」——"峥嵘"为高峻不凡。岁月高峻地逝去。

「辰一往而不返」——时光一去不复返。时不可追。

「夫君胡为乎」——你为何要。

「伏幽陵而连蹇」——"幽陵"为幽深的山陵,"连蹇"为困顿不顺。困在幽深的山陵中而步履维艰。

「邈佳人之怀余兮」——远方的佳人在怀念我。

「策予马之不前」——驱策我的马却不肯前行——归心似箭而马不肯行,焦急与无奈交织。

「亘川涂之修阻以纷错兮」——"亘"为横跨,"修阻"为遥远阻隔。川途横亘遥远阻隔而纷杂交错。

「积雪漫漫而蔽天」——积雪漫漫遮蔽了天空。自然的阻碍加倍的归途之难。

「期百舍之不息兮」——"百舍"为百里旅途的宿站。期望百舍之间不停歇地赶路。

「命予驾而勉旃」——"勉旃"为努力。命令驾车上路而努力前行。末句以坚定的决心收束——归途虽难,但归志不改。

艺术手法

全诗以楚辞体写思归,"兮"字的反复使用营造出悠远的吟唱节奏。

"岁峥嵘以高逝兮"与"辰一往而不返"以时间的不可挽回写归乡的紧迫。

"策予马之不前"以马的不肯行写归心的焦急——越是急切越是觉得路途艰远。

"积雪漫漫而蔽天"以自然之阻写归途之难,内外困境交织。

总体评价

此篇以楚辞体写思归之苦,语言凝练而情感沉郁。

"策予马之不前"是全诗最动人的细节——马不肯行,不是马的问题,而是归途太过遥远艰险,连马都感到了疲惫。

"期百舍之不息兮,命予驾而勉旃"以决绝的语气写归志之坚——纵使百舍不息、积雪蔽天,也要努力归去。

相关诗词