思归天台

宋 · 曹勋

译文

山中小筑枕溪流,却踏红尘笑拙谋。

山中小居枕靠着溪流,却又踏入红尘,自笑谋略笨拙。

鬓点吴霜今已老,儿皆楚语祇堪愁。

两鬓染上吴地风霜如今已然老去,孩子们都操着楚地方言只让人发愁。

猿惊鹤怨事偶尔,燕语鶑啼春罢休。

猿猴惊叫白鹤哀怨只是偶尔之事,燕语莺啼中春天又已逝去。

每与儿曹话归计,一帘清梦绕沧洲。

每当与孩子们谈起归乡的打算,一帘清梦总是环绕着那沧洲水乡。

赏析

题解
此诗思归天台。山中小筑枕溪流、却踏红尘笑拙谋,鬓点吴霜今已老、儿皆楚语祇堪愁,猿惊鹤怨事偶尔、燕语莺啼春罢休,每与儿曹话归计、一帘清梦绕沧洲。

逐句解读
「山中小筑枕溪流,却踏红尘笑拙谋」——山中小筑枕溪流,却踏红尘笑拙谋。

"小筑枕溪流"写山中居所依傍溪流,"踏红尘"写踏入尘世,"笑拙谋"写笑自己计谋拙劣。

「鬓点吴霜今已老,儿皆楚语祇堪愁」——鬓点吴霜今已老,儿皆楚语祇堪愁。

"鬓点吴霜"写鬓发如染霜,"儿皆楚语"写孩子们都操楚地口音,"祇堪愁"写只令人发愁。

「猿惊鹤怨事偶尔,燕语莺啼春罢休」——猿惊鹤怨事偶尔,燕语莺啼春罢休。

"猿惊鹤怨"用孔稚珩北山移文之典,写山中的猿鹤因主人出仕而惊怨,"燕语莺啼春罢休"写春日的鸟鸣已罢。

「每与儿曹话归计,一帘清梦绕沧洲」——每与儿曹话归计,一帘清梦绕沧洲。

"儿曹话归计"写与孩子们谈归乡之计,"清梦绕沧洲"写清梦萦绕沧洲。

艺术手法
此诗以"猿惊鹤怨"写山中灵物对主人出仕的不满,以"儿皆楚语"写离家日久孩子们已不习乡音。

"一帘清梦绕沧洲"以梦境写思归。

总体评价
此诗思归天台,以"一帘清梦绕沧洲"写思归的梦绕,格调幽怨。

相关诗词